1 00:00:03,133 --> 00:00:05,133 Homem: UGH! OH MEU DEUS. 2 00:00:05,133 --> 00:00:08,133 NUNCA COMEREI UM SKUNK DE NOVO NA MINHA VIDA. 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,267 [Arrotos profundos, grunhidos] 4 00:00:10,267 --> 00:00:11,667 [ PASSA GÁS ] 5 00:00:11,667 --> 00:00:13,333 Mulher: MEU CORPO ESTÁ QUEBRADO. 6 00:00:13,333 --> 00:00:15,033 MINHA CABEÇA DÓI. MEU ESTÔMAGO DÓI. 7 00:00:15,033 --> 00:00:17,000 NEM SEI COMO ESTOU AQUI NESTE PONTO. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 [ARROTOS PROFUNDOS, GEMENDOS] 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,133 Homem: ESTOU COM PROBLEMAS DE ESTÔMAGO E DIARRÉIA. 10 00:00:22,133 --> 00:00:24,233 [ PASSA GÁS, ARROTA, GEMENDOS] 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,733 ESTOU DOENTE DE SKUNKS. 12 00:00:26,733 --> 00:00:28,333 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 13 00:00:28,333 --> 00:00:29,967 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 14 00:00:29,967 --> 00:00:32,200 Narrador: UM HOMEM... [ UIVOS ] 15 00:00:32,200 --> 00:00:35,133 UMA MULHER, EXPOSTO E SOZINHO... 16 00:00:35,133 --> 00:00:36,267 ELA É ASSUSTADORA. 17 00:00:36,267 --> 00:00:38,633 ... À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS... 18 00:00:38,633 --> 00:00:39,933 AH! 19 00:00:39,933 --> 00:00:42,067 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 20 00:00:42,067 --> 00:00:43,367 Narrador: ...SEM COMIDA... 21 00:00:43,367 --> 00:00:45,600 Estou com tanto frio! ...SEM ÁGUA... 22 00:00:45,600 --> 00:00:47,767 ESTOU DOENDO MUITO. ...SEM ROUPA. 23 00:00:47,767 --> 00:00:50,333 TEM UM JACARÉ AQUI! ELES TÊM HABILIDADE... 24 00:00:50,333 --> 00:00:51,700 -FOGO! -AH! 25 00:00:51,700 --> 00:00:54,367 ...E A VONTADE DE SOBREVIVER... AH! 26 00:00:54,367 --> 00:00:56,967 "NU E COM MEDO"? 27 00:00:56,967 --> 00:00:59,200 Mulher: EU REALMENTE SINTO COMO SE EU ESTOU PRESTES A MORRER. 28 00:00:59,200 --> 00:01:04,167 TUDO BEM. ESTAMOS NO RIO. 29 00:01:04,167 --> 00:01:06,467 EU CRESCI POR AQUI NOS PÂNTANOS. 30 00:01:06,467 --> 00:01:09,433 POSSO FAZER UM POUCO DE TUDO, DO ABRIGO 31 00:01:09,433 --> 00:01:11,633 PARA, VOCÊ SABE, CAÇAR COMIDA. 32 00:01:11,633 --> 00:01:13,233 EU TENHO - eu tenho um, uh... 33 00:01:13,233 --> 00:01:15,067 UM DOS MEUS PAGÕES ESTÁ COMIGO HOJE. 34 00:01:15,067 --> 00:01:17,533 [BARIDOS DE CABRA] ISSO SERIA UMA CABRA. 35 00:01:17,533 --> 00:01:19,800 ELA VEM EM TODO LUGAR COMIGO. 36 00:01:19,800 --> 00:01:23,367 OK, ENTÃO AQUI ESTOU HOJE NO MEU LUGAR NORMAL, A GINÁSTICA. 37 00:01:23,367 --> 00:01:25,400 SE VOCÊ ME CARACTERIZasse TALVEZ DE UMA FORMA, 38 00:01:25,400 --> 00:01:26,800 VOCÊ PODERIA DIZER, "MANUCA DE CONTROLE." 39 00:01:26,800 --> 00:01:29,433 FINALMENTE, ESPERO MOSTRAR MEUS DOIS FILHOS MARAVILHOSOS 40 00:01:29,433 --> 00:01:31,633 QUE A MÃE FAZ O QUE ELA DESEJA. 41 00:01:31,633 --> 00:01:34,167 Então vamos arrasar hoje NA GINÁSTICA. 42 00:01:34,167 --> 00:01:38,867 [INSETOS E PÁSSAROS CANTINHOS] 43 00:01:38,867 --> 00:01:41,333 EU SOU MATT ALEXANDER. Tenho 33 anos, 44 00:01:41,333 --> 00:01:42,700 DE JENNINGS, LOUISIANA. 45 00:01:42,700 --> 00:01:44,333 ISSO É SÓ SEGUNDA NATUREZA PARA MIM. 46 00:01:44,333 --> 00:01:46,633 ESTOU NA FLORESTA, VIVENDO FORA DA TERRA. 47 00:01:46,633 --> 00:01:49,700 NÃO TENHO MEDO DE NADA. [CUSPOS] 48 00:01:49,700 --> 00:01:52,233 ACHO QUE UM CARA SOBREVIVERIA MELHOR AQUI FORA DO QUE UMA MULHER. 49 00:01:52,233 --> 00:01:54,067 AS MULHERES PROVAVELMENTE SEJA MUITO BOM 50 00:01:54,067 --> 00:01:57,933 NA CAÇA DE FRUTAS PARA COMER. 51 00:01:57,933 --> 00:02:00,100 MUITA GENTE PENSA SOU ARROGANTE E UM IDIOTA. 52 00:02:00,100 --> 00:02:02,933 MAS, REALMENTE, SOU UM CARA LEGAL QUANDO VOCÊ ME CONHECER. 53 00:02:02,933 --> 00:02:05,533 EU NÃO FIZ MUITO PARA SE PREPARAR PARA ESTE DESAFIO. 54 00:02:05,533 --> 00:02:07,867 DESDE QUE EU ERA CRIANÇA, Eu estava na floresta caçando. 55 00:02:07,867 --> 00:02:09,167 MUITO CONFIANTE EM MIM. 56 00:02:09,167 --> 00:02:10,967 NÃO ME INCOMODA. 57 00:02:10,967 --> 00:02:12,933 VOCÊ SABE, SÓ MAIS UM DIA. 58 00:02:12,933 --> 00:02:14,867 Narrador: VIVENDO PERTO DE A TERRA DURANTE GRANDE PARTE DE SUA VIDA 59 00:02:14,867 --> 00:02:16,567 VAI DAR MATT UMA VANTAGEM NA SELVAGEM. 60 00:02:16,567 --> 00:02:19,067 MAS SUA MENTALIDADE CHAUVINISTA E ATITUDE LACÔNICA 61 00:02:19,067 --> 00:02:21,200 PODE CAUSAR COMUNICAÇÃO PROBLEMAS COM SEU PARCEIRO. 62 00:02:21,200 --> 00:02:23,067 SUA INICIAL CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 63 00:02:23,067 --> 00:02:26,333 OU PSR, FOI DEFINIDO EM 6.6. 64 00:02:26,333 --> 00:02:27,533 EU SOU KAREN CAFÉ. 65 00:02:27,533 --> 00:02:29,100 SOU CASADO FELIZ MÃE DE DOIS 66 00:02:29,100 --> 00:02:30,833 DA CAPELA HILL, CAROLINA DO NORTE. 67 00:02:30,833 --> 00:02:33,733 EU TENHO UMA VIDA DA ORIENTAÇÃO AUTO-APROVEITADA, 68 00:02:33,733 --> 00:02:35,067 PESCA, CAÇA. 69 00:02:35,067 --> 00:02:36,767 QUERO SER TRATADO COMO IGUAL. 70 00:02:36,767 --> 00:02:38,100 TENHO 51 ANOS. 71 00:02:38,100 --> 00:02:41,867 QUERO MUITO INSPIRAR MULHERES OU, NA VERDADE, QUALQUER PESSOA 72 00:02:41,867 --> 00:02:45,967 QUE IDADE E SEXO NÃO PRECISAM PARA CRIAR LIMITES EM ORDEM 73 00:02:45,967 --> 00:02:48,467 PARA ALGUÉM ENFRENTAR UM DESAFIO COMO ESSE. 74 00:02:48,467 --> 00:02:52,167 INFERNO, SIM, ESTOU FAZENDO 21 DIAS! 75 00:02:52,167 --> 00:02:53,633 Narrador: KAREN É UMA MÃE SUBURBANA 76 00:02:53,633 --> 00:02:56,933 QUEM TRAZ EXCELENTE HABILIDADES INTERPESSOAIS, TENACIDADE 77 00:02:56,933 --> 00:02:59,900 E EXCELENTE ENERGIA FÍSICA NESSE DESAFIO. 78 00:02:59,900 --> 00:03:02,167 MAS ELA PRECISA SER NO CONTROLE DEIXA ELA 79 00:03:02,167 --> 00:03:04,833 COM UM PSR DE 6,3. 80 00:03:04,833 --> 00:03:06,500 TANTO PARA ROUPAS! 81 00:03:06,500 --> 00:03:09,300 AQUI ESTÁ PARA CUMPRIR UM SONHO PARA A VIDA 82 00:03:09,300 --> 00:03:11,967 DE SOBREVIVER NA FLORESTA. 83 00:03:11,967 --> 00:03:15,367 NÃO SABIA QUE ESTARIA NU. 84 00:03:15,367 --> 00:03:16,933 AQUI VAMOS. 85 00:03:18,400 --> 00:03:19,967 PRONTO PARA COMEÇAR ISSO. 86 00:03:23,533 --> 00:03:25,067 Karen: Eu tentei PARA VISIONAR O MOMENTO 87 00:03:25,067 --> 00:03:26,767 QUANDO CONHEÇO MEU PARCEIRO NU. 88 00:03:26,767 --> 00:03:28,467 E SIM, VAI SEJA UM POUCO DE CHOQUE. 89 00:03:28,467 --> 00:03:32,067 MAS ACHO QUE VOU SUPERE BASTANTE RAPIDAMENTE. 90 00:03:32,067 --> 00:03:33,533 OLÁ, OLÁ. 91 00:03:33,533 --> 00:03:34,767 -OI. -EI. 92 00:03:34,767 --> 00:03:36,867 É TÃO BOM FINALMENTE TE VER. É BOM TE VER. 93 00:03:36,867 --> 00:03:38,133 -EU SOU A KAREN. -EU SOU MATE. 94 00:03:38,133 --> 00:03:39,867 -BOM VER VOCÊ. -BOM. 95 00:03:39,867 --> 00:03:41,233 -FINALMENTE CHEGOU. -Sim, sério. 96 00:03:41,233 --> 00:03:43,067 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS AQUI. 97 00:03:43,067 --> 00:03:44,700 ISSO É INCRÍVEL. PARECE UMA SEMPRE. 98 00:03:44,700 --> 00:03:46,567 QUANDO VI MEU PARCEIRO PELA PRIMEIRA VEZ, 99 00:03:46,567 --> 00:03:50,167 ELE ERA APENAS MAIS BAIXO E MENOR DO QUE PENSEI QUE ELE SERIA. 100 00:03:50,167 --> 00:03:53,300 PARECE QUE TEMOS NOSSOS SACOS AQUI. 101 00:03:53,300 --> 00:03:55,833 Narrador: ALÉM DE UM FACÃO COMPARTILHADO, KAREN E MATT 102 00:03:55,833 --> 00:03:58,433 CADA UM LEVOU UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA. 103 00:03:58,433 --> 00:04:00,367 O QUE VOCÊ LEVOU? VOCÊ VAI PRIMEIRO. 104 00:04:00,367 --> 00:04:02,133 Eu trouxe um estilingue. 105 00:04:02,133 --> 00:04:03,567 Você trouxe um estilingue? 106 00:04:03,567 --> 00:04:06,533 Quero dizer, há quanto tempo você está USANDO UM ESTILINGUE PARA CAÇAR? 107 00:04:06,533 --> 00:04:09,067 BEM, DESDE QUE EU ERA CRIANÇA, EU TINHA UM ESTILINGUE. 108 00:04:09,067 --> 00:04:11,100 -MM-KAY. -Há algum tempo que não uso nenhum. 109 00:04:11,100 --> 00:04:13,100 MAS NÃO LEVA TEMPO PARA SE Acostumar. 110 00:04:13,100 --> 00:04:15,433 ESPERO QUE ELE SEJA MUITO BOM COM UM ESTILINGUE. 111 00:04:15,433 --> 00:04:16,800 É NECESSÁRIO PRÁTICA. 112 00:04:16,800 --> 00:04:19,933 ESPERO QUE ELE SEJA TÃO BOM COMO ELE PENSA QUE PODE SER. 113 00:04:19,933 --> 00:04:21,267 O QUE VOCÊ LEVOU? 114 00:04:21,267 --> 00:04:24,067 EU TROUXE O BOM OL' FÓSFORO DE VIDRO, INICIADOR DE FOGO. 115 00:04:24,067 --> 00:04:25,367 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ISSO. 116 00:04:25,367 --> 00:04:27,533 -SIM. -Então você tem um mapa? 117 00:04:27,533 --> 00:04:29,100 PORQUE COM CERTEZA NÃO TENHO. 118 00:04:29,100 --> 00:04:30,433 AH, SIM, EU FAÇO. 119 00:04:30,433 --> 00:04:32,267 TUDO BEM. UAU. 120 00:04:32,267 --> 00:04:34,667 ESTAMOS AQUI. 121 00:04:34,667 --> 00:04:36,833 TEMOS UM RIOS, 122 00:04:36,833 --> 00:04:40,167 UMA TRILHA, MACACOS... 123 00:04:40,167 --> 00:04:41,600 -MONITOR LAGARTO. -E ALGUMAS SERPENTES. 124 00:04:41,600 --> 00:04:43,067 ESTES MACACOS MACAQUES, 125 00:04:43,067 --> 00:04:44,933 VOCÊ NÃO QUER OLHAR ESSAS COISAS NOS OLHOS. 126 00:04:44,933 --> 00:04:47,533 VOCÊ SABE, NÃO ESTOU REALMENTE COM MEDO PARA OLHAR NINGUÉM NOS OLHOS, 127 00:04:47,533 --> 00:04:48,967 VOCÊ SABE? 128 00:04:48,967 --> 00:04:50,100 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 129 00:04:50,100 --> 00:04:51,867 -VAMOS. -OK. 130 00:04:56,133 --> 00:04:59,100 Narrador: OS SOBREVIVALISTAS VÃO TENTATIVA DE DURAR 21 DIAS 131 00:04:59,100 --> 00:05:00,467 PROFUNDO NO SERTIO 132 00:05:00,467 --> 00:05:02,600 DAS FILIPINAS MARSILA SELVA, 133 00:05:02,600 --> 00:05:04,300 ONDE MONTANHAS COBERTAS DE ROCHAS 134 00:05:04,300 --> 00:05:07,433 E GIGANTES ÁRVORES DE MADEIRA DOMINE A PAISAGEM 135 00:05:07,433 --> 00:05:10,867 E ANIMAIS MORTOS ESCUTE NAS SOMBRAS. 136 00:05:10,867 --> 00:05:13,433 COMO MATT E KAREN TREK PARA SEU ACAMPAMENTO, 137 00:05:13,433 --> 00:05:16,767 ELES DEVEM MANTER UMA VIGILÂNCIA ATENTA NOS JAVALIS DA SELVA, 138 00:05:16,767 --> 00:05:18,100 SAPOS VENENOSOS 139 00:05:18,100 --> 00:05:21,567 E O HIPERAGRESSIVO COBRA FILIPINA CUSPIR, 140 00:05:21,567 --> 00:05:24,133 CUJO VENENO É 15 VEZES MAIS LETAL 141 00:05:24,133 --> 00:05:25,867 DO QUE A DE UM REI COBRA. 142 00:05:28,700 --> 00:05:33,967 VOU MANTER MEUS OLHOS ABERTOS PARA ROCHAS PARA MEU ESTILINGUE. 143 00:05:33,967 --> 00:05:36,433 QUANDO PODE SEU ESTILINGUE Acertou em alguma coisa? 144 00:05:36,433 --> 00:05:38,633 Ah, cerca de 20 metros no máximo. 145 00:05:38,633 --> 00:05:40,600 PRIMEIRAS IMPRESSÕES DO MEU PARCEIRO -- 146 00:05:40,600 --> 00:05:42,433 Hum, nada mal. 147 00:05:42,433 --> 00:05:45,400 NÃO PERCEBI A IDADE DELA. ELA NÃO PARECE 51. 148 00:05:45,400 --> 00:05:47,067 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI COMO ELA VAI AVANÇAR 149 00:05:47,067 --> 00:05:48,133 NA ESTRADA. 150 00:05:48,133 --> 00:05:49,300 ACHO QUE O TEMPO DIRÁ. 151 00:05:49,300 --> 00:05:52,533 -ALGO LÍQUIDO! -Está bem limpo. 152 00:05:52,533 --> 00:05:54,267 EU VOU PEGAR ALGUMA MUNIÇÃO. 153 00:05:54,267 --> 00:05:56,867 ÓTIMO. Karen: TEMOS MUITA ÁGUA. 154 00:05:56,867 --> 00:05:59,233 TUDO BEM. VAI LENTO AQUI. 155 00:05:59,233 --> 00:06:01,500 ECA! ESTAS ROCHAS SÃO TÃO DIFÍCEIS EM MEUS PÉS! 156 00:06:01,500 --> 00:06:04,067 [MACACO GRITANDO] 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,967 OK, OLHE AQUI. 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,267 ISSO PARECE UMA BONITA BOM LOCAL DE ACAMPAMENTO AQUI. 159 00:06:10,267 --> 00:06:12,933 AH! AH, UAU. 160 00:06:12,933 --> 00:06:15,400 ESTE É TERRA MACIA. 161 00:06:15,400 --> 00:06:16,900 Hum... MACIO E MOLHADO. 162 00:06:16,900 --> 00:06:19,267 ENTÃO DEFINITIVAMENTE NÃO QUEREMOS SER DORMINDO NESSA UMIDADE. 163 00:06:19,267 --> 00:06:20,633 NÃO. 164 00:06:20,633 --> 00:06:22,367 Karen: COMEÇOU MUITO QUENTE HOJE. 165 00:06:22,367 --> 00:06:23,833 MAS AS TEMPERATURAS ESTÃO CAINDO. 166 00:06:23,833 --> 00:06:25,067 E ESTAMOS NU. 167 00:06:25,067 --> 00:06:26,767 ENTÃO DEFINITIVAMENTE TEMOS QUE CHEGAR UM BOM ABRIGO 168 00:06:26,767 --> 00:06:28,267 E FOGO VAI ESTA NOITE. 169 00:06:28,267 --> 00:06:30,767 E ESSE APARTAMENTO, PEQUENO ESPAÇO AQUI? 170 00:06:30,767 --> 00:06:34,067 SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR UM CONJUNTO DE ÁRVORES ENRAIZADAS. 171 00:06:34,067 --> 00:06:36,767 ENTÃO PRECISAMOS ENCONTRAR PEÇAS DE MADEIRA MAIS LONGAS. 172 00:06:36,767 --> 00:06:40,533 UH, NÃO IMPORTA. PRECISAMOS ENCONTRAR O BAMBU. 173 00:06:40,533 --> 00:06:43,167 VAMOS VOLTAR PARA BAIXO E VÁ OLHAR ISSO. 174 00:06:43,167 --> 00:06:45,133 PRECISAMOS DE BAMBU. 175 00:06:45,133 --> 00:06:48,267 AH, MEU DEUS! AAH! 176 00:06:48,267 --> 00:06:49,767 VOCÊ ESTÁ BEM AÍ? 177 00:06:49,767 --> 00:06:52,767 CADA PASSO É EXCRUCIANTE. DEUS. 178 00:06:52,767 --> 00:06:54,400 Narrador: PÉS DE MATT E KAREN 179 00:06:54,400 --> 00:06:56,500 SÃO ESPECIALMENTE VULNERÁVEIS PARA LESÕES, 180 00:06:56,500 --> 00:06:59,400 PARA QUANDO UM SUPER TUFÃO RECENTEMENTE ATINGIU AS FILIPINAS 181 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 COM VENTOS DE 200 MILHAS POR HORA, 182 00:07:01,600 --> 00:07:04,167 ÁRVORES DESTRUÍDAS E INUNDOU A ÁREA 183 00:07:04,167 --> 00:07:07,167 COM ROCHA AFIADA RAZER E RESTOS DE MADEIRA. 184 00:07:07,167 --> 00:07:10,633 Matt: NÃO ESTOU ANIMADO SOBRE NENHUM BAMBU GRANDE ESTAR AQUI. 185 00:07:10,633 --> 00:07:12,500 ENTÃO SOMOS MAIS PARADO. 186 00:07:12,500 --> 00:07:15,800 QUERO DIZER, SEMPRE PODEMOS SEGUIR, MAS... 187 00:07:15,800 --> 00:07:17,200 SIM, MAS QUEREMOS? QUERO DIZER... 188 00:07:17,200 --> 00:07:19,533 -NÃO, NÃO QUEREMOS... -EU GOSTO DE TOCAR NAS COISAS UMA VEZ, 189 00:07:19,533 --> 00:07:20,633 SE POSSÍVEL. -SIM. 190 00:07:20,633 --> 00:07:21,867 NÃO PRECISA SER UM PALÁCIO. 191 00:07:21,867 --> 00:07:26,300 SÓ PRECISA SER, HUM, SERVÍVEL. 192 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 MATT NÃO É O MELHOR COMUNICADOR EU JÁ CONHECI. 193 00:07:29,100 --> 00:07:30,667 ESTOU FAZENDO MAIS DO FALAR AQUI. 194 00:07:30,667 --> 00:07:32,600 ENTÃO É DIFÍCIL SABER O QUE ELE ESTÁ PENSANDO. 195 00:07:32,600 --> 00:07:34,100 ESTOU MUITO EM CONFLITO, 196 00:07:34,100 --> 00:07:35,300 ACHO QUE DIRIA. SIM. 197 00:07:35,300 --> 00:07:36,733 Hum... VOCÊ... 198 00:07:36,733 --> 00:07:39,533 MAS EU - EU NÃO QUERO MUSS COM ISSO MUITO MAIS. 199 00:07:39,533 --> 00:07:42,200 POSSO TER QUE VOLTAR PARA BAIXO E GANHE BAMBU. 200 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 DIRIA QUE TOMAMOS UMA DECISÃO, 201 00:07:43,800 --> 00:07:45,600 VOCÊ SABE, AQUI NOS PRÓXIMOS 20 MINUTOS. 202 00:07:45,600 --> 00:07:47,467 QUANDO VOCÊ ESTÁ SOBREVIVENDO, A PIOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER 203 00:07:47,467 --> 00:07:49,233 NÃO TOMA NENHUMA DECISÃO. 204 00:07:49,233 --> 00:07:51,833 SE VOCÊ TOMAR UMA MÁ DECISÃO, PELO MENOS VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO. 205 00:07:51,833 --> 00:07:54,400 Matt: KAREN ESTÁ FICANDO UM POUCO CHEFE. QUALQUER QUE SEJA. 206 00:07:54,400 --> 00:07:57,167 EU CHEGUEI FÁCIL, FÁCIL, VOCÊ SABE. 207 00:08:01,567 --> 00:08:04,167 [Sons de corte] -Karen: OUÇO CORTES! 208 00:08:04,167 --> 00:08:06,367 UH, POSSO TER ENCONTRADO UMA VAGA. 209 00:08:06,367 --> 00:08:07,867 VOU DEIXAR VOCÊ OLHAR. 210 00:08:07,867 --> 00:08:10,067 OK, ESTAREI LÁ. 211 00:08:10,067 --> 00:08:12,767 UAU! TUDO BEM. O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, AMIGO? 212 00:08:12,767 --> 00:08:17,333 PODEMOS TOMAR NOSSOS VARAS 213 00:08:17,333 --> 00:08:19,100 E COLOQUE-OS ATRAVÉS. 214 00:08:19,100 --> 00:08:20,367 MM-KAY. SIM. 215 00:08:20,367 --> 00:08:22,700 ENTÃO VOCÊ TEM UMA PLATAFORMA NATURAL. 216 00:08:26,067 --> 00:08:27,500 UH-OH. *BLEEP* 217 00:08:27,500 --> 00:08:29,333 TRONCO, TRONCO, TRONCO, TRONCO, TRONCO. 218 00:08:29,333 --> 00:08:30,467 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? Não, apenas dois troncos. 219 00:08:30,467 --> 00:08:32,200 UM AQUI... AINDA NÃO ENTENDI, DESCULPE. 220 00:08:32,200 --> 00:08:33,633 E UM AQUI. OK, ENTÃO O QUE... 221 00:08:33,633 --> 00:08:35,433 EM QUE ESTAMOS COLOCANDO? EXECUTE-O. 222 00:08:35,433 --> 00:08:39,067 ENTÃO TEMOS QUE LEVAR BAMBU E EXECUTE-OS LADO A LADO. 223 00:08:39,067 --> 00:08:42,133 NÃO FIZEMOS MUITO PROGRESSO EM TODOS. 224 00:08:42,133 --> 00:08:43,533 MATT CONTINUA FALANDO SOBRE O BAMBU. 225 00:08:43,533 --> 00:08:47,300 MAS NÃO É MISTERIOSAMENTE APARECENDO PARA NÓS. 226 00:08:47,300 --> 00:08:49,367 ENTÃO TEMOS QUE SUPERAR ISSO. 227 00:08:51,067 --> 00:08:52,633 VOU VER SE POSSO ENCONTRE UM PEDAÇO DE BAMBU. 228 00:08:52,633 --> 00:08:53,800 OK. E, uh, eu... 229 00:08:53,800 --> 00:08:55,600 ESPERO UM INCÊNDIO QUANDO EU VOLTAR, 230 00:08:55,600 --> 00:08:57,067 PORQUE ESTOU COM SEDE. 231 00:08:57,067 --> 00:08:58,467 Até onde você vai, Matt? 232 00:08:58,467 --> 00:09:00,833 UH, NÃO MUITO, MUITO LONGE. 233 00:09:00,833 --> 00:09:02,233 NÃO ESTOU SENTINDO MUITO BEM. 234 00:09:02,233 --> 00:09:04,433 VOU CONTINUAR TRABALHANDO NISSO ATÉ ELE VOLTAR 235 00:09:04,433 --> 00:09:06,800 E ENTÃO PROVAVELMENTE MUDAR DE ENGRENAGEM. 236 00:09:06,800 --> 00:09:08,667 AQUI ESTOU SOZINHO. 237 00:09:08,667 --> 00:09:11,600 Hum, fui pegar um pouco de bambu. 238 00:09:11,600 --> 00:09:12,933 DEUS -- 239 00:09:12,933 --> 00:09:14,767 EU REALMENTE NÃO ACHO QUE SEI SE EU FOR 240 00:09:14,767 --> 00:09:16,567 NA DIREÇÃO CERTA OU NÃO. 241 00:09:21,200 --> 00:09:22,533 POSSO FICAR ALTO. 242 00:09:22,533 --> 00:09:24,533 CHEIRA A FREAKIN MACONHA. 243 00:09:25,567 --> 00:09:26,867 [TOSSE] 244 00:09:31,667 --> 00:09:33,600 MATT É UM POUCO DIFERENTE DO QUE EU PREVIAVA. 245 00:09:33,600 --> 00:09:36,067 ELE PARECE TALVEZ UM POUCO INDECISO. 246 00:09:36,067 --> 00:09:37,867 MAS VAMOS VER COMO NÓS... AQUECEMOS JUNTOS 247 00:09:37,867 --> 00:09:39,333 E VEJA COMO FICA. 248 00:09:39,333 --> 00:09:41,967 NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE ESTÁ MATT. 249 00:09:45,067 --> 00:09:47,333 TENHO MEU BAMBU AQUI. 250 00:09:47,333 --> 00:09:50,067 VAI COLOCAR ÁGUA NELE E FERVA. 251 00:09:50,067 --> 00:09:51,200 ASSIM, É SEGURO BEBER. 252 00:09:51,200 --> 00:09:55,067 OS FLUXOS NÃO SÃO TÃO LIMPOS. 253 00:09:55,067 --> 00:09:57,600 Hum, apenas para purificá-lo. 254 00:09:57,600 --> 00:10:00,767 ASSIM NÃO FICAMOS DOENTES. 255 00:10:00,767 --> 00:10:03,767 MAS ESPERANÇAMENTE, POSSO ENCONTRAR MEU CAMINHO DE VOLTA. 256 00:10:03,767 --> 00:10:08,600 UH, TUDO ESTOU OLHANDO AGORA É NOVO. 257 00:10:14,567 --> 00:10:16,367 CHEIRA A FUMO! 258 00:10:16,367 --> 00:10:17,767 MATTO! 259 00:10:20,600 --> 00:10:21,933 OH SIM. 260 00:10:21,933 --> 00:10:23,667 AQUI, VOU TE TRAZER... PRECISO DE AJUDA. 261 00:10:23,667 --> 00:10:25,100 NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 262 00:10:25,100 --> 00:10:27,033 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ÓTIMO TRABALHO AÍ. 263 00:10:27,033 --> 00:10:29,900 VOU TRAZER ALGUNS PARA VOCÊ-- MAS PRECISO DE AJUDA PARA ALIMENTÁ-LO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 264 00:10:29,900 --> 00:10:31,533 ESTOU TRAZENDO VARAS AGORA. 265 00:10:31,533 --> 00:10:34,467 Eu sei que você estava fazendo um bom trabalho, MAS APRESSE-SE! 266 00:10:34,467 --> 00:10:36,333 DEVEMOS TOCAR CINCO AINDA OU SALVAR? 267 00:10:36,333 --> 00:10:38,967 NAH, VAMOS SALVAR. PODEMOS... Ah, sério? 268 00:10:38,967 --> 00:10:41,567 VOCÊ QUER SALVAR? OK. 269 00:10:46,867 --> 00:10:48,833 MATT APENAS FOI SOBRE A PONTA DE ÁGUA, 270 00:10:48,833 --> 00:10:50,367 ÁGUA BUSCADA 271 00:10:50,367 --> 00:10:52,900 ENTÃO PODEMOS BEBER ESTA NOITE ANTES DE IR PARA A CAMA. 272 00:10:52,900 --> 00:10:56,067 -MM-HMM. -ESPERE, QUE DIA É HOJE? 273 00:10:56,067 --> 00:10:58,033 -NÃO SEI. -DIA UM. 274 00:10:58,033 --> 00:10:59,900 Ah, hoje é o primeiro dia. 275 00:10:59,900 --> 00:11:01,933 E O QUE TEMOS ATÉ AGORA? 276 00:11:01,933 --> 00:11:04,700 TEMOS UM INCÊNDIO. 277 00:11:04,700 --> 00:11:08,567 TEMOS UMA, UM, UMA CAMA 278 00:11:10,733 --> 00:11:12,200 E ALGUM TIPO DE DOSSEL. 279 00:11:12,200 --> 00:11:14,067 MAS NÃO É NOSSO. 280 00:11:14,067 --> 00:11:15,367 MAS VAI FUNCIONAR. MAS TEMOS ÁGUA. 281 00:11:15,367 --> 00:11:17,733 E ÁGUA. TUDO BEM, ESPERA. 282 00:11:17,733 --> 00:11:19,267 SAÚDE. 283 00:11:19,267 --> 00:11:22,300 UAU, TRABALHO EM EQUIPE! MM-HMM. 284 00:11:22,300 --> 00:11:24,067 NÃO TENHO MUITO DE ENERGIA AGORA. 285 00:11:24,067 --> 00:11:26,300 ESPERO QUE TEMOS UM ÓTIMO NOITE DE SONO ESTA NOITE. 286 00:11:26,300 --> 00:11:28,267 ** 287 00:11:32,600 --> 00:11:34,433 AH! 288 00:11:37,167 --> 00:11:38,467 [TOSSE] 289 00:11:40,333 --> 00:11:42,067 ESTOU COMEÇANDO A TER DOR DE CABEÇA, 290 00:11:42,067 --> 00:11:44,333 ENTÃO ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE ISSO. 291 00:11:44,333 --> 00:11:47,300 EU VOU VOMITAR OU MINHA CABEÇA VAI CAIR. 292 00:11:47,300 --> 00:11:50,100 ECA! QUERO DIZER, NÃO ME IMPORTO DE VOMITAR, 293 00:11:50,100 --> 00:11:54,433 MAS MINHA CABEÇA É RIDÍCULA. 294 00:11:54,433 --> 00:11:56,233 OH MEU DEUS. 295 00:11:56,233 --> 00:11:58,167 ACHO QUE EXAGEREI HOJE. 296 00:11:58,167 --> 00:12:01,967 SÓ TENHA UM REAL, MUITO DOR DE CABEÇA AGORA. 297 00:12:01,967 --> 00:12:04,533 MINHA CABEÇA ESTÁ ME MATANDO. 298 00:12:04,533 --> 00:12:05,867 OH MEU DEUS. 299 00:12:05,867 --> 00:12:08,533 ME SINTO MUITO RUIM. Estou com náuseas. 300 00:12:08,533 --> 00:12:10,067 ESTOU PENSANDO DE DESISTIR. 301 00:12:10,067 --> 00:12:12,967 ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU ESPERAVA. 302 00:12:12,967 --> 00:12:15,200 EU SÓ SINTO REALMENTE COMO SE EU ESTOU PRESTES A MORRER. 303 00:12:22,833 --> 00:12:24,667 MINHA CABEÇA ESTÁ ME MATANDO. MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO. 304 00:12:24,667 --> 00:12:26,400 ISSO - A CAMA É TERRÍVEL. 305 00:12:26,400 --> 00:12:28,700 ESTOU SENTINDO TALVEZ UM POUCO SOBRECARREGADO. 306 00:12:28,700 --> 00:12:30,267 Eu me esforcei muito ontem. 307 00:12:30,267 --> 00:12:33,567 E AO contrário de casa, é difícil PARA RECUPERAR SUA ENERGIA AQUI. 308 00:12:33,567 --> 00:12:35,600 SE NÃO COMPREMOS ALGUNS CARBOIDRATOS, GORDURAS OU PROTEÍNAS, 309 00:12:35,600 --> 00:12:37,067 NÃO VAMOS FAZER 21 DIAS. 310 00:12:37,067 --> 00:12:38,533 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO HOJE? 311 00:12:38,533 --> 00:12:40,867 EU QUERO COMIDA. 312 00:12:40,867 --> 00:12:42,933 TALVEZ PODEMOS CASAR COM ISSO COM ÁGUA COLETIVA 313 00:12:42,933 --> 00:12:44,633 AO MESMO TEMPO. 314 00:12:44,633 --> 00:12:46,067 EU NEM SEI O QUE HÁ NO MONTE. 315 00:12:46,067 --> 00:12:49,067 Eu não fui longe o suficiente para... PARA OLHAR NADA. 316 00:12:49,067 --> 00:12:52,067 PRECISAMOS FAZER ALGO BEM PROGRESSO AVANÇADO HOJE. 317 00:12:56,900 --> 00:12:58,900 [MACACOS GRITANDO] 318 00:12:58,900 --> 00:13:00,433 VAMOS OLHAR PARA COMIDA ESTA MANHÃ. 319 00:13:00,433 --> 00:13:04,333 TEMOS MUITA ÁGUA, SÓ PRECISA DE COMIDA. 320 00:13:04,333 --> 00:13:06,967 ESTA PLANTA AQUI TEM MUITO DE ESPINHOS SOBRE ELE. 321 00:13:06,967 --> 00:13:08,300 A NOITE FOI DIFÍCIL. 322 00:13:08,300 --> 00:13:10,700 TIVE UMA DOR DE CABEÇA TERRÍVEL. MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO. 323 00:13:10,700 --> 00:13:12,767 MAS ESTOU TENTANDO PARA APENAS SUBIR ACIMA DELE. 324 00:13:12,767 --> 00:13:15,400 -KAREN, VOCÊ AINDA VEM? -Estou indo. 325 00:13:15,400 --> 00:13:17,133 CADA PASSO DÓI. 326 00:13:25,067 --> 00:13:27,500 OLHE TODAS AS BANANAS! 327 00:13:27,500 --> 00:13:29,833 -O QUE? -OH! 328 00:13:29,833 --> 00:13:31,533 RECOMPENSA! UAU! 329 00:13:31,533 --> 00:13:35,100 ESTÃO MUITO ALTOS. COMO VAMOS PEGÁ-LOS? 330 00:13:35,100 --> 00:13:37,833 UH, SEU TRABALHO É... 331 00:13:41,133 --> 00:13:42,900 ENTREGUE-ME O FACÃO. OK, Entendi. 332 00:13:42,900 --> 00:13:47,900 E VOU USAR ISSO PARA PROTEJA MINHAS PEÇAS DE ACOPLAMENTO. 333 00:13:47,900 --> 00:13:50,567 Achei que meu parceiro seria AQUELE QUE COLETA FRUTOS, 334 00:13:50,567 --> 00:13:53,333 MAS NÃO CONSEGUI VER UMA MULHER ESCALANDO UMA ÁRVORE. 335 00:13:53,333 --> 00:13:55,100 EU NUNCA ESCALEI UMA BANANEIRA NA MINHA VIDA. 336 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 OH MEU DEUS! VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! 337 00:13:57,500 --> 00:13:58,967 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! 338 00:13:58,967 --> 00:14:01,233 [MACACOS GRITANDO] 339 00:14:03,333 --> 00:14:05,500 AH, MEU DEUS! [Rindo] 340 00:14:05,500 --> 00:14:08,967 Estou tão orgulhoso de você! BOM TRABALHO! 341 00:14:08,967 --> 00:14:11,533 PEGUE-OS! ELES NÃO QUEBRARÃO. 342 00:14:11,533 --> 00:14:13,067 ELES ESTÃO BEM. OK, ONDE VOCÊ ESTÁ? 343 00:14:13,067 --> 00:14:14,867 Bem, sim, estou bem. 344 00:14:14,867 --> 00:14:17,633 UAU! [risos] 345 00:14:17,633 --> 00:14:19,433 AH, MEU DEUS. 346 00:14:19,433 --> 00:14:23,733 TEMOS ISSO TUDO DE BANANAS PARA ACAMPAMENTO. 347 00:14:23,733 --> 00:14:27,100 TÃO INCRÍVEL. 348 00:14:27,100 --> 00:14:28,433 MWAH! TUDO BEM. 349 00:14:28,433 --> 00:14:31,333 VAMOS VOLTAR POR ESTE CAMINHO E CONTINUE. 350 00:14:31,333 --> 00:14:33,700 -SIM. -Sim, sim, sim. 351 00:14:33,700 --> 00:14:36,767 NÃO POSSO PASSAR POR ISSO DE NOVO. 352 00:14:38,533 --> 00:14:42,267 HÁ UMA ROCHA CADA PASSO. 353 00:14:42,267 --> 00:14:44,600 VAI LENTO. 354 00:14:44,600 --> 00:14:45,900 Matt: EU SEI QUE OS PÉS DELA DOEM, 355 00:14:45,900 --> 00:14:47,233 E ELA ESTÁ FAZENDO UMA GRANDE COISA DISSO. 356 00:14:47,233 --> 00:14:48,800 MAS ELA TEM QUE APERTAR. 357 00:14:48,800 --> 00:14:51,267 *BLEEP* EU ESTAREI LÁ. 358 00:14:55,533 --> 00:14:56,800 PRECISO FAZER ALGUNS SAPATOS, 359 00:14:56,800 --> 00:14:58,567 OU NÃO VOU PODER IR A QUALQUER LUGAR. 360 00:14:58,567 --> 00:15:01,167 ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU ESPERAVA. 361 00:15:01,167 --> 00:15:04,600 AQUI, AGORA, 21 PARECE UM TIPO DE... 362 00:15:04,600 --> 00:15:07,233 EXTREMAMENTE DIFÍCIL. 363 00:15:12,800 --> 00:15:15,400 Karen: DIA TRÊS. 364 00:15:15,400 --> 00:15:17,967 FINALMENTE, HOJE, OU PELO MENOS PARA MIM, 365 00:15:17,967 --> 00:15:20,100 EU NÃO QUERO SER, GOSTO, NÃO ÚTIL. 366 00:15:20,100 --> 00:15:22,400 MAS eu... eu SÓ N... NÃO CONSIGO ANDAR TANTO 367 00:15:22,400 --> 00:15:25,600 COMO FIZ ONTEM, PORQUE ANDEI MUITO. 368 00:15:25,600 --> 00:15:27,567 E EU REALMENTE PAGUEI POR ISSO. 369 00:15:27,567 --> 00:15:30,667 Então eu simplesmente não SINTA-SE MUITO BEM. 370 00:15:30,667 --> 00:15:32,133 AQUI SOZINHO, 371 00:15:32,133 --> 00:15:34,367 PROVAVELMENTE SERÁ UM POUCO MAIS FÁCIL. 372 00:15:34,367 --> 00:15:36,333 VOCÊ SABE, EU NÃO TERIA PARA DEFENDER DUAS PESSOAS. 373 00:15:36,333 --> 00:15:41,233 ELA NÃO ESTÁ FAZENDO NADA MAS VAMOS PARA UM PASSEIO GRATUITO. 374 00:15:41,233 --> 00:15:42,867 À NOITE, O VENTO SOPRO MUITO BOM. 375 00:15:42,867 --> 00:15:46,967 E FICA FRIO, ENTÃO... 376 00:15:46,967 --> 00:15:49,433 ISSO VAI SER NOSSO QUEBRA-VENTO. 377 00:15:57,700 --> 00:15:59,400 VOCÊ VAI DEIXAR LÁ? 378 00:15:59,400 --> 00:16:01,467 NAH, EU VOU DEIXE-SE AQUI. 379 00:16:01,467 --> 00:16:03,267 OH. AH, ESPERA. 380 00:16:03,267 --> 00:16:04,733 EU VEJO CARNE. 381 00:16:05,967 --> 00:16:07,900 PORRA, ISSO... 382 00:16:07,900 --> 00:16:09,067 É UM LAGARTO. 383 00:16:09,067 --> 00:16:11,500 SEU PEQUENO Otário, VOCÊ. 384 00:16:11,500 --> 00:16:12,700 SEU PEQUENO BASTARDO! *BLEEP* 385 00:16:12,700 --> 00:16:14,067 Droga, ele rastejou no meu pé! 386 00:16:14,067 --> 00:16:16,433 AH, ESPERE, AQUI ESTÁ ELE! 387 00:16:16,433 --> 00:16:18,300 OH NÃO! 388 00:16:18,300 --> 00:16:20,467 ESPERE. 389 00:16:20,467 --> 00:16:23,200 TALVEZ SEJA UM MONITOR. 390 00:16:23,200 --> 00:16:25,500 Ele deve ter entrado num buraco. 391 00:16:25,500 --> 00:16:27,833 [Suspiros] NÃO. 392 00:16:27,833 --> 00:16:30,667 AQUI, LAGARTO, LAGARTO, LAGARTO, LAGARTO! 393 00:16:39,133 --> 00:16:40,533 Karen: Estou um pouco tonta. 394 00:16:40,533 --> 00:16:44,067 POR QUE NOSSA FONTE DE ÁGUA TEM QUE PASSAR POR ROCHAS? 395 00:16:44,067 --> 00:16:45,500 EU ODEIO MANTER MENCIONANDO MEUS PÉS. 396 00:16:45,500 --> 00:16:47,800 MAS ISSO É REALMENTE O QUE É TOP OF MIND AGORA. 397 00:16:47,800 --> 00:16:49,600 Matt: ESTAMOS OBTENDO ALGUMA CASCA PARA ELA PODE FAZER ALGUNS SAPATOS 398 00:16:49,600 --> 00:16:52,633 FORA DE UMA BANANEIRA Porque as pedras também machucam meus pés. 399 00:16:52,633 --> 00:16:54,867 MAS PARA NÓS PARA DURAR 21 DIAS, 400 00:16:54,867 --> 00:16:56,567 PRECISO FAZER SEUS SAPATOS PORQUE 401 00:16:56,567 --> 00:17:00,500 Eu não aguento ela choramingar SOBRE SEUS PÉS O TEMPO TODO. 402 00:17:00,500 --> 00:17:02,600 AH, MEU DEUS. 403 00:17:02,600 --> 00:17:04,567 ESSA É A BANANEIRA? 404 00:17:04,567 --> 00:17:07,067 SIM, SAPATOS. 405 00:17:07,067 --> 00:17:08,867 AH, MEU DEUS. 406 00:17:08,867 --> 00:17:10,067 QUE ALEGRIA. 407 00:17:10,067 --> 00:17:13,300 ELE É UM CAVALO DE TRABALHO, SEM DÚVIDA. 408 00:17:13,300 --> 00:17:14,867 ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL. 409 00:17:17,867 --> 00:17:19,800 TALVEZ TENHA QUALIDADES MEDICINAIS TAMBÉM. 410 00:17:19,800 --> 00:17:22,167 ISSO SERIA ADORÁVEL. 411 00:17:22,167 --> 00:17:24,733 -SÓ ESTÁ USANDO UM SAPATO? -Sim, eu não tenho... 412 00:17:24,733 --> 00:17:27,167 NÃO TENHO CORDA PARA O OUTRO SAPATO AINDA. 413 00:17:29,933 --> 00:17:32,767 ESSE É O MAIS RÁPIDO MUDOU EM 5 DIAS. 414 00:17:34,233 --> 00:17:36,067 NÃO USE SEUS SAPATOS SAI MUITO RÁPIDO. 415 00:17:36,067 --> 00:17:37,400 EU OUÇO. 416 00:17:37,400 --> 00:17:39,933 AGORA, ME SINTO TÃO FELIZ POSSO IR PARA ALGUM LUGAR! 417 00:17:39,933 --> 00:17:41,200 -SIM. -É REALMENTE, REALMENTE, 418 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 REALMENTE, MUITO EMOCIONANTE! 419 00:17:51,633 --> 00:17:53,433 UMA BANANA GRANDE E GORDA AQUI, MENINO. 420 00:17:53,433 --> 00:17:55,133 ALIMENTE-ME BEM, ALIMENTE-ME BEM. 421 00:17:55,133 --> 00:17:57,500 ESTAMOS SOBREVIVENDO NAS BANANAS. 422 00:17:57,500 --> 00:17:59,533 ESTAMOS SECANDO-OS, VOCÊ SABE, 423 00:17:59,533 --> 00:18:00,700 COMENDO-OS COMO FRUTAS SECAS. 424 00:18:00,700 --> 00:18:01,833 E ELES TÊM SIDO MUITO BONS. 425 00:18:01,833 --> 00:18:05,700 MAS EU QUERO UM TIPO DE CARNE, PROTEÍNA, PARA COMER. 426 00:18:05,700 --> 00:18:11,367 TALVEZ PODEMOS TENTAR PARA ENCONTRAR UM CAMINHO ANIMAL 427 00:18:11,367 --> 00:18:13,733 E FAÇA UMA ARMADILHA E CONFIGURAR? 428 00:18:13,733 --> 00:18:17,267 TALVEZ TEREMOS ALGUM SUCESSO Porque isso seria - 429 00:18:17,267 --> 00:18:19,933 ISSO SÓ SERIA EMPURRE-NOS ATÉ LONGE 430 00:18:19,933 --> 00:18:21,833 SE TIVERMOS ALGUM PROTEÍNA SÉRIA. 431 00:18:21,833 --> 00:18:23,867 Sim, isso seria. 432 00:18:23,867 --> 00:18:26,667 E SÓ TEREMOS QUE... PODEMOS SUPERAR ESSES ANIMAIS. 433 00:18:26,667 --> 00:18:28,433 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 434 00:18:32,067 --> 00:18:33,367 AH, MEU DEUS. 435 00:18:33,367 --> 00:18:35,200 ACHO QUE NÃO TENHO ENERGIA. 436 00:18:35,200 --> 00:18:36,767 [GEMIDO] 437 00:18:39,333 --> 00:18:40,667 NÃO É FÁCIL. 438 00:18:40,667 --> 00:18:42,600 EU ME PERGUNTO ONDE É O JOGO A trilha está em. 439 00:18:42,600 --> 00:18:44,067 QUANDO EU ESTAVA ANDANDO NO OUTRO DIA, 440 00:18:44,067 --> 00:18:46,233 PENSEI QUE VI UM. 441 00:18:46,233 --> 00:18:47,500 OUVI GALINHAS SELVAGENS. 442 00:18:47,500 --> 00:18:50,067 ACHO QUE PODERIA TER OUVI UM AQUI ESTA MANHÃ. 443 00:18:50,067 --> 00:18:53,233 PROCURE SCAT DE FRANGO SELVAGEM, 444 00:18:53,233 --> 00:18:55,433 QUE SERIA BRANCO. 445 00:18:55,433 --> 00:18:57,933 OK. OLHA AQUI O QUE TEMOS. 446 00:18:57,933 --> 00:19:00,900 O QUE VOCÊ VÊ? FURO FRESCO. 447 00:19:00,900 --> 00:19:02,767 Hum, tente não tocar nisso. 448 00:19:02,767 --> 00:19:04,567 ACHO QUE É UMA TRILHA ATIVA. 449 00:19:04,567 --> 00:19:06,467 OK. 450 00:19:06,467 --> 00:19:07,867 BEM, VOCÊ... 451 00:19:07,867 --> 00:19:09,600 ACHAMOS QUE QUEREMOS DEIXAR UMA ARMADILHA AQUI? 452 00:19:09,600 --> 00:19:12,067 -NÃO. NÃO PARA UMA GALINHA. -SIM. 453 00:19:12,067 --> 00:19:13,267 Sim, acho que sim. 454 00:19:13,267 --> 00:19:16,067 -Bem, vamos acomodá-los. -VAMOS O QUE? 455 00:19:16,067 --> 00:19:20,633 A GALINHA VAI SUBIR AQUI POR VOLTA DAS 17h30. 456 00:19:20,633 --> 00:19:22,833 SIM, ENTÃO POR QUE NÃO FAZEMOS DEFINIR UMA ARMADILHA? 457 00:19:22,833 --> 00:19:27,067 ENTÃO... 458 00:19:27,067 --> 00:19:29,367 POR QUE FAZER UMA ARMADILHA QUANDO PODEMOS LINGAR UM - 459 00:19:29,367 --> 00:19:32,667 ALGO NELES ASSIM? 460 00:19:32,667 --> 00:19:35,167 Acho que fui tipo DE PENSAR EM SNARING, 461 00:19:35,167 --> 00:19:38,700 CONFIGURANDO UMA ARMADILHA PARA O FRANGO ESTA NOITE, 462 00:19:38,700 --> 00:19:40,967 COMO, AGORA MESMO. 463 00:19:40,967 --> 00:19:44,067 MAS SE ARMARMOS UMA LAÇO, 464 00:19:44,067 --> 00:19:47,067 A LAÇO, VOCÊ SABE, 465 00:19:47,067 --> 00:19:48,667 NÃO VAI TRABALHAR À NOITE 466 00:19:48,667 --> 00:19:51,133 PORQUE ELES NÃO VÃO SER NO CHÃO À NOITE. 467 00:19:51,133 --> 00:19:52,467 ELES VÃO ESTAR NAS ÁRVORES. 468 00:19:52,467 --> 00:19:57,567 VOCÊ TERIA QUE SENTAR AQUI, Tipo, 2 horas, pelo menos. 469 00:19:57,567 --> 00:19:59,833 Sim, eu acho... E ESPERE POR ELES. 470 00:19:59,833 --> 00:20:04,467 HUM... EU SINTO QUE O, VOCÊ SABE, 471 00:20:04,467 --> 00:20:06,100 POSSIBILIDADE DE PEGANDO UM EM UM - 472 00:20:06,100 --> 00:20:08,900 EM UMA - EM UMA LAÇO É MELHOR, TALVEZ, NÃO - 473 00:20:08,900 --> 00:20:13,700 NÃO PREJUDICAR SEU SLINING CAPACIDADES, MAS... 474 00:20:13,700 --> 00:20:17,133 SIM, A ÚNICA VEZ QUE FUNCIONA BOM É À NOITE 475 00:20:17,133 --> 00:20:18,467 E DE MANHÃ. 476 00:20:18,467 --> 00:20:22,567 MEU MÉTODO SERIA PARA TOMAR UM, HUM... 477 00:20:24,700 --> 00:20:26,767 UM MENOR - NÃO TÃO PEQUENO 478 00:20:26,767 --> 00:20:29,500 PORQUE NÃO VAI TENHA PUXAÇÃO SUFICIENTE, 479 00:20:29,500 --> 00:20:32,833 MAS flexível, você sabe, 480 00:20:32,833 --> 00:20:35,867 RAMO VIVO. 481 00:20:35,867 --> 00:20:37,933 Matt: ESTILINGUE -- ESSE É O MÉTODO QUE UTILIZO. 482 00:20:37,933 --> 00:20:39,867 DELA PARECE QUE É MUITAS PEÇAS. 483 00:20:39,867 --> 00:20:41,467 ME SINTO MUITO CONFIANTE QUE POSSO CONSEGUIR ALGO 484 00:20:41,467 --> 00:20:43,800 COM O ESTILINGUE. 485 00:20:43,800 --> 00:20:45,933 ALINHE-O PARA QUE SEJA DIRETO PARA BAIXO. 486 00:20:45,933 --> 00:20:47,233 ISSO VAI ESCOLHER A GALINHA? 487 00:20:47,233 --> 00:20:48,467 SIM. 488 00:20:48,467 --> 00:20:50,000 ISSO VAI REALMENTE PEGAR A GALINHA? 489 00:20:50,000 --> 00:20:51,133 SIM. 490 00:20:51,133 --> 00:20:53,600 TUDO É ASSIM *BLEEP* MUITO DURO. 491 00:20:53,600 --> 00:20:56,200 ISSO ESTÁ ME AGRAVANDO. 492 00:20:56,200 --> 00:20:57,967 BEM, NÓS ESTAMOS... ESTAMOS PARADOS. 493 00:20:57,967 --> 00:20:59,700 ESTOU CAÇANDO PÁSSAROS MINHA VIDA INTEIRA. 494 00:20:59,700 --> 00:21:01,433 ACHO QUE SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 495 00:21:01,433 --> 00:21:03,600 EU GOSTO DE ESTAR CONTROLANDO DENTRO DAS FACETAS CONHECIDAS 496 00:21:03,600 --> 00:21:04,867 DA MINHA VIDA. 497 00:21:04,867 --> 00:21:07,367 MAS COM MATE, NÃO HÁ CONTROLE. 498 00:21:07,367 --> 00:21:09,600 ELE PODERIA ME RESPEITAR UM POUCO MAIS SOBRE ISSO. 499 00:21:09,600 --> 00:21:11,867 ** 500 00:21:11,867 --> 00:21:13,133 [SCOFFS] 501 00:21:16,367 --> 00:21:19,200 [BATO DE ASAS] 502 00:21:19,200 --> 00:21:22,100 HÁ UM PÁSSARO LÁ EM CIMA. 503 00:21:22,100 --> 00:21:23,867 VÊ ELE LÁ EM CIMA? 504 00:21:25,833 --> 00:21:28,433 [FOGOS DE ESTILINGUE] UH-OH, BEM. 505 00:21:28,433 --> 00:21:31,267 A rocha é muito pesada. 506 00:21:31,267 --> 00:21:32,900 O PÁSSARO ESTÁ MUITO LONGE. 507 00:21:35,167 --> 00:21:37,600 VOU VER SE POSSO LOBAR ESSE LÁ EM CIMA, MAS... 508 00:21:39,867 --> 00:21:43,167 VEJA PARA ONDE ELE FOI AGORA. 509 00:21:48,933 --> 00:21:51,067 HUM. 510 00:21:51,067 --> 00:21:52,667 QUERIA QUE O ESTILINGUE FUNCIONE, 511 00:21:52,667 --> 00:21:54,067 MAS NÃO ACONTECEU. 512 00:21:54,067 --> 00:21:56,633 ENTÃO VAMOS EM FRENTE E TENTE A IDEIA DE KAREN. 513 00:21:56,633 --> 00:22:00,800 ENTÃO VAMOS COLOCAR A LAÇO E VÁ DE LÁ. 514 00:22:09,167 --> 00:22:12,333 AQUI ESTAMOS, NO INÍCIO DO DIA SÉTIMO. 515 00:22:12,333 --> 00:22:14,733 VAMOS CHEGAR, HUM, 516 00:22:14,733 --> 00:22:17,067 VAI E COLOQUE UMA ARMADILHA. 517 00:22:17,067 --> 00:22:18,900 ESTOU MUITO FELIZ MATT apareceu. 518 00:22:18,900 --> 00:22:20,833 E ESPERANÇAMENTE, ESTAS ARMADILHAS VAI NOS TRAZER ALGUMA COMIDA 519 00:22:20,833 --> 00:22:22,300 SEM DESPERDIÇAR MUITA ENERGIA. 520 00:22:22,300 --> 00:22:24,600 ELE ESTÁ ANEXANDO O FIM AMARGO 521 00:22:24,600 --> 00:22:29,767 DA ARMADILHA DA PRIMAVERA PARA A ÁRVORE DA PRIMAVERA. 522 00:22:29,767 --> 00:22:33,600 E VOCÊ PODE VER O LAÇO AQUI NO FINAL. 523 00:22:33,600 --> 00:22:35,367 ESPERANÇAMENTE, PEGUEMOS NOSSO FRANGO. 524 00:22:35,367 --> 00:22:36,900 Matt: ESPERO PODEMOS COMER ALGUMA CARNE 525 00:22:36,900 --> 00:22:38,533 PORQUE, SE NÃO, EU VOU DESCER... 526 00:22:38,533 --> 00:22:39,800 EU TAMBÉM. 527 00:22:41,833 --> 00:22:43,800 Matt: RÁPIDO. 528 00:22:43,800 --> 00:22:46,100 SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? Eu fico mal-humorado. 529 00:22:46,100 --> 00:22:48,567 E EU NÃO QUERO FAZER *BLEEP* E NÃO QUERO FALAR. 530 00:22:48,567 --> 00:22:50,867 ISSO ESTÁ SE DESDOBRANDO AMBIENTE IMPREVISÍVEL. 531 00:22:50,867 --> 00:22:52,933 AS COISAS ESTÃO FICANDO UM POUCO TENSAS. 532 00:22:52,933 --> 00:22:56,700 ESPERO QUE ENCONTRE ALGUMA COMIDA VAI CURAR ISSO. 533 00:22:56,700 --> 00:22:58,733 Narrador: PRIVADO DE PROTEÍNA POR UMA SEMANA, 534 00:22:58,733 --> 00:23:01,067 MATT E KAREN VÃO MAIS LONGE E MAIS LONGE DO ACAMPAMENTO 535 00:23:01,067 --> 00:23:03,300 EM BUSCA DE JOGO. 536 00:23:03,300 --> 00:23:06,133 Matt: ESTOU CHEIRO ALGUMA COISA. Karen: O QUE É ISSO? 537 00:23:06,133 --> 00:23:09,100 EI, OLHA O QUE EU ENCONTREI. 538 00:23:09,100 --> 00:23:11,200 -ONDE? -Tudo bem, Karen. 539 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 AQUI ESTÁ O BURACO DO SKUNK. 540 00:23:16,433 --> 00:23:18,233 PODE TER QUE DESCANSAR NESTE CALOR. 541 00:23:18,233 --> 00:23:20,867 SKUNKS SÃO UM POUCO ARRISCADOS. VOCÊ NÃO PODE REALMENTE PERSEGUI-LOS. 542 00:23:20,867 --> 00:23:24,633 ENTÃO ESTOU DEFININDO ESTA LAÇO NESTA RAIZ. 543 00:23:24,633 --> 00:23:29,400 E QUANDO ESSE SKUNK SAI, ELE VAI ENTRAR. 544 00:23:31,500 --> 00:23:33,200 ISSO PARECE BOM. 545 00:23:33,200 --> 00:23:34,833 TUDO BEM. VAMOS. 546 00:23:34,833 --> 00:23:37,867 TUDO BEM. BOM TRABALHO. 547 00:23:37,867 --> 00:23:41,067 -Pega sua faca? -SIM. 548 00:23:41,067 --> 00:23:44,267 Matt: NUNCA PEGUEI UM SKUNK ANTES NA MINHA VIDA. 549 00:23:44,267 --> 00:23:46,367 SE NÃO PUDERMOS PASSAR HOJE OU AMANHÃ, ENTÃO - ENTÃO - 550 00:23:46,367 --> 00:23:47,933 ENTÃO ESTÁ FEITO. 551 00:23:50,767 --> 00:23:52,700 Narrador: MATT E KAREN COMECEI O DESAFIO 552 00:23:52,700 --> 00:23:56,067 COM POUCA GORDURA CORPORAL. OH MEU DEUS. 553 00:23:56,067 --> 00:23:58,833 SEM GORDURA ARMAZENADA OU RESERVAS DE GLICOGÊNIO, 554 00:23:58,833 --> 00:24:01,300 ELES LUTAM COMO SEUS CORPOS CONSUMIR MÚSCULO 555 00:24:01,300 --> 00:24:03,200 PARA CONSERVAR SEUS NÍVEIS DE ENERGIA 556 00:24:03,200 --> 00:24:04,900 NAS NOITES GELADAS. 557 00:24:04,900 --> 00:24:08,433 AQUI ESTAMOS À NOITE DO DIA NOVE. 558 00:24:08,433 --> 00:24:11,333 ESTAMOS FICANDO SEM LENHA E ESTAMOS COM MUITO FRIO. 559 00:24:11,333 --> 00:24:14,500 NESTE PONTO, NÃO SEI SE EU POSSO PASSAR POR ISSO. 560 00:24:14,500 --> 00:24:16,300 MANHÃ 12. 561 00:24:16,300 --> 00:24:19,900 E, UH, ESTOU ACORDADO DESDE PROVAVELMENTE 13:00 OU MAIS. 562 00:24:19,900 --> 00:24:22,600 Estivemos com frio a noite toda. 563 00:24:22,600 --> 00:24:24,467 Matt: O FRIO PERMANECEU EUA PERTO DO ACAMPAMENTO. 564 00:24:24,467 --> 00:24:25,733 E ATINGIU KAREN COM FORÇA, 565 00:24:25,733 --> 00:24:27,400 O QUE SIGNIFICA QUE ESTOU FAZENDO DUPLICAR O TRABALHO. 566 00:24:27,400 --> 00:24:29,167 E ESTÁ ME DESGASTANDO. 567 00:24:33,933 --> 00:24:37,433 NOITE DO DIA 14, DEITADO NA CAMA CEDO, 568 00:24:37,433 --> 00:24:40,067 SINTO-ME FRACO, TENHO ARREPIOS. 569 00:24:40,067 --> 00:24:42,133 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE É. MAS EU VOU EM FRENTE 570 00:24:42,133 --> 00:24:43,533 E DEIXE-O PARA ESTA NOITE 571 00:24:43,533 --> 00:24:46,267 E VEJA - VEJA, UH, VEJA COMO ME SINTO DE MANHÃ. 572 00:24:46,267 --> 00:24:48,167 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM MATT. 573 00:24:48,167 --> 00:24:50,933 Hum, ele sente alguma coisa CHEGANDO CERTO NESTE MOMENTO. 574 00:24:50,933 --> 00:24:52,733 Ele está com alguns calafrios. 575 00:24:52,733 --> 00:24:56,533 SE ELE FICAR DOENTE, FAREI O MEU MELHOR PARA PEGAR TODA A FOLGA E - 576 00:24:56,533 --> 00:24:58,967 E FAÇA, VOCÊ SABE, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO 577 00:24:58,967 --> 00:25:01,467 PORQUE EU NÃO QUERO TERMINE ISSO SEM ELE. 578 00:25:26,100 --> 00:25:28,100 VEJA SE HÁ ALGUMA COISA NA ARMADILHA DE SKUNK AQUI. 579 00:25:28,100 --> 00:25:31,767 ESTAMOS CHEIROS DE SKUNK E SÓ QUERO VER 580 00:25:31,767 --> 00:25:33,900 SE HOUVER ALGUMA COISA AQUI HOJE. 581 00:25:36,767 --> 00:25:39,200 MM, NÃO. NADA AÍ. 582 00:25:41,633 --> 00:25:44,100 -O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO? -*BLEEP* ESTOU FRACO. 583 00:25:44,100 --> 00:25:45,733 -TUDO DÓI. -EU SEI. 584 00:25:45,733 --> 00:25:47,100 TIPO DE GRIPE. 585 00:25:47,100 --> 00:25:49,400 VOU TENTAR BEBER UM POUCO DE ÁGUA, MUITA ÁGUA 586 00:25:49,400 --> 00:25:51,867 E, hum, vá em frente E ORE SOBRE ISSO. 587 00:25:51,867 --> 00:25:54,067 E ESPERO QUE EU MELHORE NO DIA SEGUINTE. 588 00:25:54,067 --> 00:25:56,800 VOCÊ DEVE TOMAR SOL, LEVANTE-SE E MOVA-SE. 589 00:25:56,800 --> 00:25:58,333 MATT ESTÁ REALMENTE DOENDO. 590 00:25:58,333 --> 00:26:00,600 E NÃO POSSO DEIXÁ-LO IR EM QUEDA LIVRE. 591 00:26:00,600 --> 00:26:02,067 SER MÃE DE DOIS, VOCÊ SABE, 592 00:26:02,067 --> 00:26:03,600 JÁ PASSEI POR ISSO COM AS CRIANÇAS. 593 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 PODERIA SER UMA AUTO-REALIZAÇÃO PROFECIA SE - 594 00:26:05,700 --> 00:26:07,367 SE VOCÊ É TÃO ESPIRALIZANDO PARA BAIXO 595 00:26:07,367 --> 00:26:08,500 E VOCÊ NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM. 596 00:26:08,500 --> 00:26:11,533 Eu meio que o envolvi PARA CUIDAR DO FOGO. 597 00:26:11,533 --> 00:26:13,533 EU CERTAMENTE PODERIA TER LEVANTOU-SE E FEZ, 598 00:26:13,533 --> 00:26:15,700 MAS, HUM, EU SÓ PENSEI TOMAR SUA MENTE FORA DISSO 599 00:26:15,700 --> 00:26:17,800 SÓ UM POUCO, DÊ A ELE UM POUCO DE PROPÓSITO 600 00:26:17,800 --> 00:26:19,067 PARA O DIA. 601 00:26:19,067 --> 00:26:21,833 [INSETOS CANTINHOS] 602 00:26:23,567 --> 00:26:25,467 [RIBBITS DE SAPO] 603 00:26:28,067 --> 00:26:31,300 ISSO PODE SER PENSAMENTO REALMENTE DESEJADO, 604 00:26:31,300 --> 00:26:33,200 MAS CHEIRAMOS SKUNK. 605 00:26:33,200 --> 00:26:35,700 O VENTO ESTÁ CHEGANDO DA DIREÇÃO 606 00:26:35,700 --> 00:26:38,567 DAS NOSSAS ARMADILHAS SKUNK. 607 00:26:38,567 --> 00:26:40,333 ENTÃO TALVEZ ELE ESTEJA NA NOSSA ARMADILHA. 608 00:26:44,500 --> 00:26:45,767 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, MATT? 609 00:26:45,767 --> 00:26:46,933 SINTO-ME MUITO RUIM. 610 00:26:46,933 --> 00:26:49,267 DEPOIS DE ME LEVANTAR E SENTOU-SE. 611 00:26:49,267 --> 00:26:51,600 Isso me deixou tonto. 612 00:26:51,600 --> 00:26:53,933 QUERO VER SE TEM ALGUMA COISA NA ARMADILHA DO SKUNK. 613 00:26:53,933 --> 00:26:55,833 ACHO QUE PODE TE AJUDAR COM SUA DOR DE CABEÇA. 614 00:27:03,067 --> 00:27:04,733 MATT NÃO ESTÁ MELHORANDO, 615 00:27:04,733 --> 00:27:07,300 ENTÃO PRECISO AUMENTAR E VER SE POSSO NOS CONSEGUIR ALGUMA COMIDA 616 00:27:07,300 --> 00:27:10,600 E TIRE-O DELA. 617 00:27:10,600 --> 00:27:13,067 NÃO, NADA. 618 00:27:13,067 --> 00:27:14,967 SIM, ESPERE. 619 00:27:14,967 --> 00:27:16,067 NÃO. 620 00:27:16,067 --> 00:27:17,267 SIM. 621 00:27:17,267 --> 00:27:18,633 NÃO. 622 00:27:18,633 --> 00:27:20,133 QUE *BLEEP* É ESSE? 623 00:27:20,133 --> 00:27:21,767 PODERIA SER REALMENTE? 624 00:27:21,767 --> 00:27:23,233 ISSO É UM SKUNK? 625 00:27:23,233 --> 00:27:24,767 OH MEU DEUS. 626 00:27:24,767 --> 00:27:26,267 JARITATACA! 627 00:27:26,267 --> 00:27:29,533 ESTÁ TUDO NINHO EM UMA BOLA. 628 00:27:29,533 --> 00:27:31,300 OK, ainda está respirando. 629 00:27:31,300 --> 00:27:32,833 EU NÃO QUERO QUE CHEGUE E ME ATAQUE, 630 00:27:32,833 --> 00:27:35,800 Então vou esfaqueá-lo. 631 00:27:37,800 --> 00:27:38,800 [FACADAS] 632 00:27:38,800 --> 00:27:41,067 [PÁSSAROS CAW] 633 00:27:41,067 --> 00:27:44,800 Uau! ECA! 634 00:27:44,800 --> 00:27:46,600 ECA. *BLEEP*! 635 00:27:46,600 --> 00:27:48,933 OH MEU DEUS. [GEMIDO] 636 00:27:48,933 --> 00:27:51,633 [TOSSE] ISSO *BLEEP* FEDE! 637 00:27:51,633 --> 00:27:54,633 OH! MEU DEUS! 638 00:27:54,633 --> 00:27:55,767 ECA. 639 00:27:57,600 --> 00:27:59,100 ** 640 00:27:59,100 --> 00:28:00,167 [FACADAS] 641 00:28:00,167 --> 00:28:02,433 [PÁSSAROS CAW] 642 00:28:02,433 --> 00:28:05,800 Uau! ECA! 643 00:28:05,800 --> 00:28:08,133 ECA. *BLEEP*! 644 00:28:08,133 --> 00:28:10,300 OH MEU DEUS. [GEMIDO] 645 00:28:10,300 --> 00:28:13,067 [TOSSE] ISSO *BLEEP* FEDE! 646 00:28:13,067 --> 00:28:16,067 OH! MEU DEUS! 647 00:28:16,067 --> 00:28:17,933 [Suspiros] 648 00:28:17,933 --> 00:28:20,233 [CUSPOS] 649 00:28:20,233 --> 00:28:22,700 [HACKS, CUSPES] 650 00:28:24,433 --> 00:28:26,533 MUDANÇA DE JOGO. UAU! 651 00:28:26,533 --> 00:28:28,500 Por mais fedorento que possa ser, 652 00:28:28,500 --> 00:28:31,900 ESPERO QUE NOS IMPULSE PARA A FRENTE NOS PRÓXIMOS 3 DIAS. 653 00:28:36,100 --> 00:28:38,367 -MAT! -SIM? 654 00:28:38,367 --> 00:28:39,533 VENHA AQUI! 655 00:28:42,067 --> 00:28:44,100 AH, VOCÊ TEM UM VARMINT. 656 00:28:44,100 --> 00:28:46,333 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ALGUNS TRABALHOS MANUAIS? 657 00:28:46,333 --> 00:28:48,167 EU ACHO. FEDE? 658 00:28:48,167 --> 00:28:50,100 *BLEEP* SIM. 659 00:28:50,100 --> 00:28:51,667 PULVERIZOU VOCÊ? 660 00:28:51,667 --> 00:28:53,067 NÃO, MAS ESTOU CHEIO DISSO. 661 00:28:53,067 --> 00:28:54,967 ESTOU - ESTÁ NA MINHA BOCA, EM TODO LUGAR. 662 00:28:54,967 --> 00:28:57,967 Matt: ESPERO, ESTA CARNE AQUI VAI ME FAZER, 663 00:28:57,967 --> 00:28:59,400 VOCÊ SABE, PELO MENOS POR ALGUNS DIAS. 664 00:28:59,400 --> 00:29:02,067 E ENTÃO TEREMOS ALGO. 665 00:29:03,500 --> 00:29:06,733 TEM FÍGADO AÍ? MM-HMM. 666 00:29:06,733 --> 00:29:09,533 Narrador: SEGREDOS DE USO DE SKUNKS DE SUAS GLÂNDULAS ANAIS 667 00:29:09,533 --> 00:29:11,067 PARA AFASTAR PREDADORES. 668 00:29:11,067 --> 00:29:13,700 OS QUÍMICOS TÓXICOS NO ALmíscar TENHA UM EFEITO SEMELHANTE 669 00:29:13,700 --> 00:29:15,667 EM HUMANOS COMO GÁS LAcrimogêneo. 670 00:29:15,667 --> 00:29:17,867 MATT E KAREN PRECISAM Esfolar com cuidado 671 00:29:17,867 --> 00:29:19,933 SEM DANIFICAR AS GLÂNDULAS ANAIS, 672 00:29:19,933 --> 00:29:22,100 O QUE CONTAMINARIA SUA CARNE. 673 00:29:27,533 --> 00:29:30,567 SKUNKS SÃO PARTICULARMENTE SUSCETÍVEL À RAIVA. 674 00:29:30,567 --> 00:29:33,400 ASSIM MATT E KAREN DEVE COZINHAR A CARNE BEM 675 00:29:33,400 --> 00:29:37,133 E EVITE COMER CÉREBRO OU TECIDO DA MEDULA ESPINHAL. 676 00:29:37,133 --> 00:29:40,667 ENTÃO VAMOS FAZER ISSO? 677 00:29:40,667 --> 00:29:42,667 Bem, tem gosto de SKUNK. 678 00:29:42,667 --> 00:29:44,500 TEMOS QUE COMER. 679 00:29:44,500 --> 00:29:48,067 ISSO É TIPO SKUNKY. É TENSO... 680 00:29:48,067 --> 00:29:51,167 -CHEWY. -MM-HMM. 681 00:29:51,167 --> 00:29:54,400 Eu DEFINITIVAMENTE COMA OUTRO. 682 00:29:54,400 --> 00:29:57,533 SIM. COZINHOU MUITO BEM. MM-HMM. 683 00:30:00,867 --> 00:30:02,633 ISSO É REALMENTE BOM. 684 00:30:04,900 --> 00:30:08,300 MM, MM. DELICIOSO. MUITO BOM. 685 00:30:08,300 --> 00:30:11,067 AH, ISSO É DEFINITIVAMENTE UM AUMENTO DE CONFIANÇA. 686 00:30:11,067 --> 00:30:12,633 SE VOCÊ NÃO ESTIVESSE AQUI 687 00:30:12,633 --> 00:30:15,633 PARA ME PEGAR FORA DESTA QUEDA, 688 00:30:15,633 --> 00:30:16,900 EU TERIA ESTADO EM APERTO. 689 00:30:16,900 --> 00:30:19,433 ESTOU MUITO AGRADECIDO POR ISSO. 690 00:30:19,433 --> 00:30:21,467 ME SINTO MELHOR. 691 00:30:21,467 --> 00:30:23,033 LOUVADO AO SENHOR. 692 00:30:23,033 --> 00:30:25,200 SIM! TÃO FELIZ. YOO-HOO! 693 00:30:26,333 --> 00:30:28,367 [INSETOS CANTINHOS] 694 00:30:28,367 --> 00:30:31,333 ** 695 00:30:39,033 --> 00:30:40,733 [FASCANDO] UAU! 696 00:30:40,733 --> 00:30:43,000 O QUE? QUE *BLEEP* FOI ESSE? 697 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 NÃO SEI. FOI SUA MÃO? 698 00:30:45,000 --> 00:30:47,367 -NÃO. -*BLEEP* Droga. 699 00:30:47,367 --> 00:30:48,467 O QUE FOI? 700 00:30:48,467 --> 00:30:51,867 NÃO SEI, CARA. COMO, UMA MOSCA OU... 701 00:30:51,867 --> 00:30:54,367 NÃO, ESTAVA RASTEJANDO. 702 00:30:54,367 --> 00:30:56,533 OK, eu simplesmente fiquei assustado GRANDE TEMPO. 703 00:30:56,533 --> 00:30:59,667 ALGUMA CRIATURA PARECE NA MINHA CABEÇA. 704 00:30:59,667 --> 00:31:01,167 AQUI, ESTOU PENSANDO É UMA TARÂNTULA. 705 00:31:01,167 --> 00:31:03,067 ENTÃO ACORDO GRITANDO. 706 00:31:03,067 --> 00:31:05,533 E eu acho... 707 00:31:05,533 --> 00:31:07,500 É UM DOS ESSES SAPOS VENENOSOS. 708 00:31:07,500 --> 00:31:08,800 Eu gostaria que pudéssemos comê-lo, 709 00:31:08,800 --> 00:31:10,167 MAS AS TOXINAS NOS MATARÃO. [RIBBITS DE SAPO] 710 00:31:25,067 --> 00:31:26,867 [FASCANDO] *BLEEP* 711 00:31:26,867 --> 00:31:30,933 AH! O QUE É? *BLEEP* 712 00:31:30,933 --> 00:31:33,067 MATE ESSE *BLEEP*! 713 00:31:33,067 --> 00:31:34,800 *BLEEP* 714 00:31:34,800 --> 00:31:36,767 BEM, ELE ESTÁ SENTADO AÍ! Senti falta dele. 715 00:31:36,767 --> 00:31:37,867 -ONDE? -VOCÊ O VÊ? 716 00:31:37,867 --> 00:31:39,133 A CAUDA DELE ESTÁ AQUI. 717 00:31:39,133 --> 00:31:40,733 PRECISO ESTAQUEÁ-LO NESTES ARBUSTOS. 718 00:31:40,733 --> 00:31:43,600 -PRESSA. -OK, ESTOU VINDO. ESTOU CHEGANDO. 719 00:31:45,133 --> 00:31:47,233 Eu tenho a cauda dele presa. OK, ONDE, ONDE? 720 00:31:47,233 --> 00:31:48,533 PARA ONDE EU VOU? OLHA ONDE ESTÁ A CAUDA DELE. 721 00:31:48,533 --> 00:31:49,800 -ACIMA... -PERTO DE VOCÊ, AQUI? 722 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 *BLEEP* NÃO, NÃO, UH-UH. 723 00:31:51,600 --> 00:31:53,067 -Você tem que esfaquear a cabeça dele. -EU SEI! 724 00:31:53,067 --> 00:31:54,433 É POR ISSO QUE PERGUNTO: "ONDE?" 725 00:31:54,433 --> 00:31:56,833 VOCÊ VAI TER PARA COMEÇAR A MOVIMENTO *BLEEP*. 726 00:31:56,833 --> 00:32:00,100 AGUENTAR. 727 00:32:00,100 --> 00:32:02,333 -EU PEGUEI A CAUDA DELE. -Ele vai romper ou... 728 00:32:02,333 --> 00:32:03,867 EU NÃO SEI. NÃO VOU DEIXAR. 729 00:32:03,867 --> 00:32:06,400 AH, ESPERE! O QUE-BA-BA-BA! EU TENHO A CABEÇA DELE. 730 00:32:06,400 --> 00:32:09,100 ACERTE ESSA FACA COM ESTA PEDRA. 731 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 -A FACA NÃO PASSA! -OK. 732 00:32:10,600 --> 00:32:12,900 *BLEEP* VÁ AQUELE BAMBU E OUÇA. 733 00:32:12,900 --> 00:32:14,467 PEGUE ESTA ROCHA. 734 00:32:14,467 --> 00:32:17,700 COLOQUE ESTA ROCHA EM CIMA DA FACA E BATE. 735 00:32:17,700 --> 00:32:19,333 LÁ. VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO. EU ACHO QUE VOCÊ - 736 00:32:19,333 --> 00:32:21,233 VOCÊ FEZ ALGO. PUXE SUA FACA. 737 00:32:21,233 --> 00:32:23,133 MEXER. 738 00:32:23,133 --> 00:32:24,667 E ESTÁ NA CABEÇA. 739 00:32:24,667 --> 00:32:27,133 TORÇÃO. PUXAR. 740 00:32:27,133 --> 00:32:28,733 VOCÊ O PEGOU. 741 00:32:30,800 --> 00:32:32,900 OK, ELE TEM UM GRANDE GASH NA CABEÇA DELE, ENTÃO... 742 00:32:32,900 --> 00:32:34,900 ESTOU PRESTES - ESTOU PRESTES PARA arrancar-lhe a cabeça. 743 00:32:34,900 --> 00:32:36,433 BEM, ISSO ME ACORDOU. 744 00:32:36,433 --> 00:32:39,700 MATT, VOCÊ FEZ UM TRABALHO FANTÁSTICO DE -- DE... 745 00:32:39,700 --> 00:32:41,800 EU BATEI - POR SORTE, ELE FOI NESSE BURACO. 746 00:32:41,800 --> 00:32:43,100 VOCÊ CONSEGUIU POR ESSA CAUDA DE 2 POLEGADAS. 747 00:32:43,100 --> 00:32:44,300 -ELE É...FELIZMENTE... -Isso é tudo que você tem. 748 00:32:44,300 --> 00:32:45,667 ELE ESTÁ... FELIZMENTE, ELE FOI NESSE BURACO. 749 00:32:45,667 --> 00:32:48,367 -Isso é um beco sem saída. - ISSO FOI INACREDITÁVEL. 750 00:32:48,367 --> 00:32:50,967 NUNCA VI HABILIDADES DE CAÇA ASSIM ANTES. 751 00:32:50,967 --> 00:32:53,400 ELE NÃO VAI ATRAVÉS DO ACAMPAMENTO NÃO MAIS. 752 00:32:56,633 --> 00:32:58,800 É ISSO QUE FOMOS OUVINDO À NOITE, APOSTO. 753 00:32:58,800 --> 00:33:01,433 Narrador: MONITORAR LAGARTOS COM FREQUÊNCIA ALIMENTE-SE DE CARNIÇA. 754 00:33:01,433 --> 00:33:04,233 ASSIM, AO COZINHÁ-LOS, É MAIS SEGURO COMER SÓ PERNA 755 00:33:04,233 --> 00:33:05,533 E CARNE DE CAUDA. 756 00:33:05,533 --> 00:33:09,133 SEUS ÓRGÃOS PODEM SER CONTAMINADOS COM BACTÉRIAS MORTOS. 757 00:33:12,067 --> 00:33:14,767 NOSSO LAGARTO É FENOMENAL. SE EU TIVER QUE COMPARAR, 758 00:33:14,767 --> 00:33:16,433 TEM QUE SER COMPARADO PARA FILÉ MIGNON. 759 00:33:16,433 --> 00:33:19,333 MAS COMO ESTOU COMENDO ESTE LAGARTO, 760 00:33:19,333 --> 00:33:23,433 UM PEDAÇO DE SKUNK TASTE RUN PELA MINHA BOCA. 761 00:33:23,433 --> 00:33:25,600 QUANDO LIMPAMOS O SKUNK, TEMOS CORAGEM. 762 00:33:25,600 --> 00:33:27,900 Então estou me perguntando SE ESSE LAGARTO VIVESSE 763 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 E COMI NOSSO SKUNK NA NOITE PASSADA. 764 00:33:29,600 --> 00:33:32,267 Narrador: SE BACTÉRIAS OU PARASITAS DA CARCAÇA DO SKUNK 765 00:33:32,267 --> 00:33:34,300 FORAM PASSADOS ATRAVÉS DA CARNE DE LAGARTO, 766 00:33:34,300 --> 00:33:38,067 MATT E KAREN PODEM DESCER COM DISENTERIA AMEBICA. 767 00:33:38,067 --> 00:33:40,933 [INSETOS CANTINHOS] 768 00:33:45,100 --> 00:33:46,867 NÃO CONSIGO DORMIR. 769 00:33:46,867 --> 00:33:49,100 EU SEI. EU TAMBÉM. 770 00:33:49,100 --> 00:33:50,667 [HACKS, CUSPES] 771 00:33:55,967 --> 00:33:58,167 Matt: Eu me sinto fraco. MINHA CABEÇA ESTÁ GIRANDO. 772 00:33:58,167 --> 00:33:59,167 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE ESTÁ ACONTECENDO. 773 00:33:59,167 --> 00:34:01,233 DECIDI DORMIR LÁ FORA. 774 00:34:01,233 --> 00:34:03,667 E ASSIM, 775 00:34:03,667 --> 00:34:07,067 ESPERO QUE EU FIQUEI BEM DE MANHÃ. 776 00:34:07,067 --> 00:34:10,400 [ARROTOS] UGH, DEUS. 777 00:34:10,400 --> 00:34:12,933 NESTE PONTO, NÓS JUNTAMOS FORÇAS 778 00:34:12,933 --> 00:34:14,367 COM DIARRÉIA. 779 00:34:14,367 --> 00:34:16,633 [HACKS, CUSPES] 780 00:34:16,633 --> 00:34:18,833 [ARROTOS] 781 00:34:18,833 --> 00:34:20,400 ESPERAMOS CHEGAR DURANTE A NOITE 782 00:34:20,400 --> 00:34:24,633 E NÃO ESGOTAR O NOSSO, VOCÊ SABE, NÍVEL DE HIDRATAÇÃO MUITO. 783 00:34:26,767 --> 00:34:30,067 Matt: COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? Karen: Mal estou aguentando. 784 00:34:30,067 --> 00:34:31,733 Não pretendo sair. NEM EU. 785 00:34:31,733 --> 00:34:33,333 MAS EU NÃO SEI COMO VAMOS SAIR. 786 00:34:33,333 --> 00:34:35,200 EU SEI. NÃO SE ANTES DE SI MESMO. 787 00:34:35,200 --> 00:34:37,067 APENAS ESTEJA AQUI, AGORA MESMO. 788 00:34:37,067 --> 00:34:38,700 ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER. 789 00:34:38,700 --> 00:34:40,933 SENTINDO-SE BASTANTE GRIADO AGORA MESMO. 790 00:34:40,933 --> 00:34:43,233 Hum, a diarréia me pegou. 791 00:34:43,233 --> 00:34:45,067 A COISA QUE MAIS ESTOU NERVOSO 792 00:34:45,067 --> 00:34:47,467 ESTÁ SENDO FORÇADO PARA TOCAR EM ALGUMA COISA 793 00:34:47,467 --> 00:34:48,967 ISSO ESTÁ FORA DO MEU CONTROLE. 794 00:34:48,967 --> 00:34:51,133 [arroto profundo, gemidos] 795 00:34:51,133 --> 00:34:57,500 [PASSANDO GÁS, AROTO PROFUNDO] 796 00:34:57,500 --> 00:34:59,133 *BLEEP* 797 00:34:59,133 --> 00:35:02,067 ESTOU COM GÁS NO ESTÔMAGO. 798 00:35:02,067 --> 00:35:04,900 UH, PARECE QUE QUER PARA SAIR DE DUAS EXTREMIDADES. 799 00:35:06,700 --> 00:35:09,333 [GEMIDO] 800 00:35:09,333 --> 00:35:10,833 [ PASSA GÁS ] 801 00:35:10,833 --> 00:35:14,333 E A BONITA DE KAREN W -- MUITO FRACA. 802 00:35:14,333 --> 00:35:15,600 MATT E EU ESTAMOS JUNTOS. 803 00:35:15,600 --> 00:35:17,467 ENTÃO ELE ESTÁ LÁ PARA MIM. ESTOU LÁ PARA ELE. 804 00:35:17,467 --> 00:35:21,133 E, UH, VOCÊ SABE, W - VAMOS SUPERAR ISSO. 805 00:35:21,133 --> 00:35:25,667 [ARROTO] 806 00:35:25,667 --> 00:35:28,633 [ARROTO CONTINUA] 807 00:35:28,633 --> 00:35:29,867 [ PASSA GÁS ] NÃO TENHO INDICAÇÃO 808 00:35:29,867 --> 00:35:31,133 O QUE VAI SINTA COMO SE EU... 809 00:35:31,133 --> 00:35:32,900 Se eu estiver doente, saia daqui. 810 00:35:32,900 --> 00:35:34,900 [arrotos, gemidos] 811 00:35:34,900 --> 00:35:36,633 MATT REALMENTE NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM. 812 00:35:36,633 --> 00:35:39,600 ESTOU PREOCUPADO COM ELE, UH, QUASE TODO O DIA. 813 00:35:39,600 --> 00:35:42,633 SÓ UM POUCO PREOCUPADO QUE ELE ESTÁ DESCENDO. 814 00:35:42,633 --> 00:35:44,733 AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ. 815 00:35:44,733 --> 00:35:46,567 [ PASSA GÁS, ARROTA ] 816 00:35:46,567 --> 00:35:48,533 OK, DEFINITIVAMENTE QUER VIR FORA DE DUAS EXTREMIDADES. 817 00:35:48,533 --> 00:35:51,200 MAS O FUNDO ESTÁ MAIS SOLTO. 818 00:35:51,200 --> 00:35:53,467 Pena que não tenho *BLEEP* PAPEL HIGIÉNICO. 819 00:35:53,467 --> 00:35:57,167 *BIP* QUATRO VEZES NAS ÚLTIMAS CINQUENTA HORAS. 820 00:35:57,167 --> 00:35:59,400 ESTOU COM PROBLEMAS DE ESTÔMAGO E DIARRÉIA. 821 00:35:59,400 --> 00:36:01,967 ESTOU EM PÉSSIMA FORMA. MINHAS PERNAS ESTÃO ME MATANDO. 822 00:36:01,967 --> 00:36:05,667 MAS DO QUE MAIS ME TEM MEDO ESTÁ TENDO PARAR DE BATER. 823 00:36:08,900 --> 00:36:10,267 Narrador: DEZENOVE DIAS ATRÁS, 824 00:36:10,267 --> 00:36:11,967 KAREN E MATT COMEÇOU SEU DESAFIO 825 00:36:11,967 --> 00:36:14,267 NO TUFÃO DESTRUÍDO MARSILA SELVA. 826 00:36:14,267 --> 00:36:18,167 COM CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS DE 6.3 E 6.6, 827 00:36:18,167 --> 00:36:20,833 KAREN SOFREU DE PROBLEMAS DE PÉ CONTÍNUOS 828 00:36:20,833 --> 00:36:23,867 MAS MOSTROU SEU VALOR AO COLHER UM SKUNK FEITO 829 00:36:23,867 --> 00:36:25,233 PARA AJUDAR SEU PARCEIRO. 830 00:36:25,233 --> 00:36:27,167 ISSO *BLEEP* FEDE! 831 00:36:27,167 --> 00:36:28,533 Narrador: DESrespeito inicial de MATT 832 00:36:28,533 --> 00:36:30,733 PARA SEU PARCEIRO AMEAÇARAM SEU SUCESSO. 833 00:36:30,733 --> 00:36:33,067 MAS ELE TOCOU EM SUAS HABILIDADES NO BACKWOODS 834 00:36:33,067 --> 00:36:35,100 PARA SOBREVIVER EM TERRENO NÃO FAMILIAR. 835 00:36:35,100 --> 00:36:37,600 SEU MAIOR DESAFIO ESTÁ À FRENTE, NO ENTANTO, 836 00:36:37,600 --> 00:36:39,067 ESCAPAR DA SELVA 837 00:36:39,067 --> 00:36:41,233 ENQUANTO SOFRE DA DIARRÉIA DELEITANTE. 838 00:36:41,233 --> 00:36:44,967 SEUS PSRs FINAIS DEPENDEM SE ELES TÊM SUCESSO OU TAP OUT. 839 00:36:51,167 --> 00:36:52,567 Narrador: PERTO DO FIM DO SEU DESAFIO 840 00:36:52,567 --> 00:36:55,533 NA SELVA FILIPINA, MATT E KAREN LUTA 841 00:36:55,533 --> 00:37:00,167 PARA SUPERAR DOENÇAS DEBILITANTES DO ESTÔMAGO. 842 00:37:00,167 --> 00:37:02,933 EU TIVE UMA VIRADA DE ESTÔMAGO ONTEM. 843 00:37:02,933 --> 00:37:04,500 VOCÊ SABE, VAI DOER PARA EU ANDAR. 844 00:37:04,500 --> 00:37:06,300 NÃO SEI SE É MAIS MENTAL DO QUE TUDO. 845 00:37:06,300 --> 00:37:08,867 MAS ESTOU PRONTO PARA IR AGORA. 846 00:37:08,867 --> 00:37:10,067 SÓ FALTA UM POUCO. 847 00:37:10,067 --> 00:37:11,667 ENTÃO VAMOS CHEGAR FORA AQUI. 848 00:37:11,667 --> 00:37:13,400 MEU CORPO ESTÁ QUEBRADO. 849 00:37:13,400 --> 00:37:15,333 NÃO TENHO ENERGIA. MINHA CABEÇA DÓI. 850 00:37:15,333 --> 00:37:17,533 MEU ESTÔMAGO DÓI. 851 00:37:17,533 --> 00:37:18,633 NÃO CONSIGO RESPIRAR FUNDO. 852 00:37:18,633 --> 00:37:20,633 É HORRÍVEL. 853 00:37:20,633 --> 00:37:22,067 E MAIS, NÃO POSSO FICAR CONFORTÁVEL. 854 00:37:22,067 --> 00:37:23,400 TODAS AS MINHAS JUNTAS DOEM. 855 00:37:23,400 --> 00:37:26,833 ENTÃO NEM SEI COMO ESTOU AQUI NESTE PONTO. 856 00:37:31,133 --> 00:37:32,567 ESTAMOS AQUI. 857 00:37:32,567 --> 00:37:37,267 ENTÃO VOCÊ PREFERE UMA PEQUENA CAMINHADA ACIMA 858 00:37:37,267 --> 00:37:39,767 OU UMA LONGA CAMINHADA TORNO ISSO É GRADUAL? 859 00:37:39,767 --> 00:37:42,633 VAMOS LEVAR NO QUEIXO. 860 00:37:42,633 --> 00:37:45,200 Narrador: JÁ EMACIADO ANTES DA DIARRÉIA, 861 00:37:45,200 --> 00:37:47,800 MATT E KAREN AGORA À beira do colapso. 862 00:37:47,800 --> 00:37:50,400 ENTÃO ELES ABANDONAM UMA CAMINHADA GRADUAL PARA EXTRAÇÃO 863 00:37:50,400 --> 00:37:53,500 A favor de um mais íngreme MAS UM CAMINHO MUITO MAIS CURTO. 864 00:37:56,133 --> 00:37:57,400 AGORA, TEMOS QUE SUBIR. 865 00:37:59,267 --> 00:38:02,667 SEU CAMINHO ASCENDE UMA GRAU IMPECÁVEL DE 16% 866 00:38:02,667 --> 00:38:05,167 SOBRE OS DETRITOS DO TUFÃO RAZER-SHARP, 867 00:38:05,167 --> 00:38:07,467 O QUE TAMBÉM PODE ESCONDER COBRAS MORTOS 868 00:38:07,467 --> 00:38:10,967 ISSO PODERIA DERRUBÁ-LOS COM UM MOVIMENTO FALSO. 869 00:38:10,967 --> 00:38:12,967 Matt: ESTA CAMINHADA É GNARLY. 870 00:38:12,967 --> 00:38:15,567 QUERO DIZER, ISSO É UMA RETA Subindo. 871 00:38:15,567 --> 00:38:18,133 QUANDO VOCÊ QUER PARAR E QUEBRA, ME DIGA. 872 00:38:18,133 --> 00:38:19,667 EU VOU. 873 00:38:19,667 --> 00:38:21,600 Karen: EU NÃO CONSIGO ME LEVANTAR DIRETO. 874 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 MINHA FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ MUITO ALTA. 875 00:38:23,600 --> 00:38:25,533 ESTOU TENTANDO PLANTAR MEU PÉ EM ALGUM LUGAR ONDE eu -- 876 00:38:25,533 --> 00:38:28,567 Eu não me sinto como um H-- HOT DAGGER ESTÁ PASSANDO POR ISSO. 877 00:38:28,567 --> 00:38:30,833 -MEU PÉ ESTÁ SANGRANDO. -ONDE? 878 00:38:30,833 --> 00:38:32,833 DEDOS DO PÉ. 879 00:38:38,833 --> 00:38:40,567 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 880 00:38:40,567 --> 00:38:44,400 MEUS LÁBIOS ESTÃO FORMITINDO, Estou tonto, 881 00:38:44,400 --> 00:38:46,633 Prestes a cair. 882 00:38:46,633 --> 00:38:49,133 O QUE, VOCÊ QUER QUE EU PARE? VOCÊ TEM QUE ME DIZER PARA PARAR. 883 00:38:49,133 --> 00:38:51,500 -NÃO, QUERO DIZER... -COMUNICAÇÃO. 884 00:38:51,500 --> 00:38:54,267 VOCÊ ME DIZ PARA PARAR SE PRECISAR QUE EU PARE. 885 00:38:54,267 --> 00:38:57,567 OK, APENAS PARE. 886 00:38:57,567 --> 00:39:00,267 AGORA ESTAMOS NO SOL. 887 00:39:00,267 --> 00:39:02,400 Matt: ATITUDE DE KAREN MUDOU COMPLETAMENTE. 888 00:39:02,400 --> 00:39:06,233 VOCÊ SABE, A COMUNICAÇÃO DELA TIPO DE PARADO. 889 00:39:06,233 --> 00:39:09,633 UM PASSO DE CADA VEZ, KAREN. SIM. 890 00:39:09,633 --> 00:39:12,567 Karen: CADA PASSO É DOLOROSO. 891 00:39:14,633 --> 00:39:18,200 [ofegante] ESTOU COM FALTA DE RESPIRO. 892 00:39:18,200 --> 00:39:21,767 ESTOU SÓ PUXANDO TUDO TENHO QUE DAR O PRÓXIMO PASSO. 893 00:39:21,767 --> 00:39:24,467 [ofegante] 894 00:39:24,467 --> 00:39:25,833 Milímetros. 895 00:39:25,833 --> 00:39:29,067 [PÁSSAROS CAW] AH, MEU DEUS, MEUS PÉS! AH! 896 00:39:29,067 --> 00:39:32,100 EU SEI COMO MENTALMENTE E FISICAMENTE FORTE EU SOU. 897 00:39:32,100 --> 00:39:33,433 MAS ESTOU FRUSTRADO 898 00:39:33,433 --> 00:39:35,633 PORQUE, SEMPRE QUE EU PEDI MEU CORPO PARA FAZER ALGO, 899 00:39:35,633 --> 00:39:38,067 SEMPRE ESTEVE LÁ MAIS PARA MIM. 900 00:39:38,067 --> 00:39:41,600 NÃO POSSO... RESPIRAR. Vou desmaiar. 901 00:39:41,600 --> 00:39:43,667 OLHA, KAREN, AINDA PRECISAMOS CHEGAR ATÉ O FINAL DA TRILHA. 902 00:39:43,667 --> 00:39:46,167 AINDA NÃO TERMINAMOS ISSO. *BLEEP* 903 00:39:46,167 --> 00:39:47,767 ESTÁ LÁ EM BAIXO. 904 00:39:48,867 --> 00:39:52,333 [KAREN RESPIRA COM FORÇA] 905 00:39:57,500 --> 00:40:00,500 VOCÊ PENSARIA QUE NOSSOS PÉS SERÁ USADO COM ESTA COISA. 906 00:40:00,500 --> 00:40:03,000 ACHO QUE NÃO TENHO ALGUMA COISA EM MEUS QUADS. 907 00:40:09,300 --> 00:40:11,067 EU OUÇO! 908 00:40:16,633 --> 00:40:19,333 Karen: NOSSAS BENGALAS DE CAMINHADA COMO SE ELES TIVEREM 100 LIBRAS CADA. 909 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 NÃO PARE QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI. 910 00:40:23,467 --> 00:40:25,133 VAMOS. VAMOS. 911 00:40:25,133 --> 00:40:26,600 -TUDO BEM. -NÃO PARE. 912 00:40:26,600 --> 00:40:30,733 [grunhindo] 913 00:40:30,733 --> 00:40:32,367 AQUI. 914 00:40:35,633 --> 00:40:39,000 -[Suspiros] -ADIVINHA O QUE? NÓS FIZEMOS ISSO. 915 00:40:39,000 --> 00:40:43,133 NÓS FIZEMOS ISSO. Uau! 916 00:40:43,133 --> 00:40:45,500 -VINTE E UM E FEITO. -FIZEMOS ISSO, AMIGO. 917 00:40:45,500 --> 00:40:46,967 SIM! 918 00:40:46,967 --> 00:40:49,033 EU VIM PARA CONFIAR EM DEIXAR IR 919 00:40:49,033 --> 00:40:50,967 E TENTANDO NÃO ESTAR NO CONTROLE 920 00:40:50,967 --> 00:40:53,433 PORQUE VOCÊ NÃO PODE ESTAR NO CONTROLE 921 00:40:53,433 --> 00:40:56,867 EM CONSTANTE DESDOBRAMENTO E AMBIENTE IMPREVISÍVEL. 922 00:40:56,867 --> 00:41:00,767 ENTÃO AQUI ESTOU, 51, E EU FIZ ISSO. 923 00:41:00,767 --> 00:41:02,400 Matt: MINHA MAIOR LIÇÃO APRENDI AQUI - 924 00:41:02,400 --> 00:41:04,267 TER UMA MULHER COMO KAREN É FENOMENAL. 925 00:41:04,267 --> 00:41:05,433 DEPOIS DE ALGUNS DIAS, EU POSSO TER PENSADO 926 00:41:05,433 --> 00:41:07,067 EU PODERIA SOBREVIVER SOZINHO. 927 00:41:07,067 --> 00:41:08,467 MAS EU NÃO POSSO PARA TE CONTAR 928 00:41:08,467 --> 00:41:10,233 QUE TIPO DE PARCEIRO SERIA MELHOR QUE ELA. 929 00:41:10,233 --> 00:41:13,800 ESSA MULHER AQUI É MAIS FORTE DO QUE A MAIORIA DOS HOMENS QUE CONHEÇO. 930 00:41:16,167 --> 00:41:18,467 Narrador: AO LONGO DO CURSO DE 21 DIAS EXIGENTES 931 00:41:18,467 --> 00:41:19,933 NAS FILIPINAS, 932 00:41:19,933 --> 00:41:23,267 MATT SUBSISTIU EM BANANAS, CARNE E LAGARTOS DE SKUNK. 933 00:41:23,267 --> 00:41:25,067 ELE PERDEU 25 LIBRAS, 934 00:41:25,067 --> 00:41:28,167 QUASE 18 POR CENTO DE SEU PESO CORPORAL INICIAL. 935 00:41:28,167 --> 00:41:30,433 MESMO QUE SEU CHAUVINISTA ATITUDE INICIAL 936 00:41:30,433 --> 00:41:33,167 AMEAÇOU A PARCERIA, A RESILIÊNCIA DE MATT 937 00:41:33,167 --> 00:41:36,300 E MENTALIDADE DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AJUDEI-O ATRAVÉS DO DESAFIO. 938 00:41:36,300 --> 00:41:41,400 COMO RESULTADO, SEU PSR AUMENTA DE 6,6 A 7,2. 939 00:41:41,400 --> 00:41:43,567 DURANTE SUAS 3 SEMANAS NA SELVA, KAREN 940 00:41:43,567 --> 00:41:45,567 PERDEU UM TOTAL DE 12 LIBRAS. 941 00:41:45,567 --> 00:41:47,900 Embora ela inicialmente Lutou para exercer o controle 942 00:41:47,900 --> 00:41:50,900 SOBRE A SELVA, TENACIDADE INSPIRADA NA MÃE DE KAREN 943 00:41:50,900 --> 00:41:52,600 E A FITNESS FOI UM GRANDE MOTIVO 944 00:41:52,600 --> 00:41:54,933 ESTA EQUIPE FOI MUITO BEM SUCEDIDO. 945 00:41:54,933 --> 00:41:58,667 SEU PSR AUMENTA DE 6,3 A 7,2. 946 00:41:58,667 --> 00:42:02,833 A SELVA DE MARSILA NAS FILIPINAS SOBREVIVI A UM TUFÃO DEVASTADOR. 947 00:42:02,833 --> 00:42:04,467 E POR SUA VEZ, MATT E KAREN 948 00:42:04,467 --> 00:42:08,100 SOBREVIVI À SELVA DE MARSILA, "NU E COM MEDO." 949 00:42:08,100 --> 00:42:12,200 ESTOU VIVO. UH, PRIMEIRA MANHÃ EM CASA. 950 00:42:12,200 --> 00:42:14,067 VOU VERIFICAR EM MEUS ANIMAIS 951 00:42:14,067 --> 00:42:16,633 E O QUE TODOS OS MEUS BICHOS ESTÃO FAZENDO AGORA. 952 00:42:16,633 --> 00:42:20,667 DE VOLTA À VIDA DIÁRIA NORMAL, O QUE EU AMO. 953 00:42:20,667 --> 00:42:23,833 TIVE UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL DESDE QUE VOLTEI PARA CASA. 954 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 TENHO ALGUMAS DORES NAS PERNAS 955 00:42:25,333 --> 00:42:27,167 ISSO NÃO ME DEIXA ESQUECER NOSSO DESAFIO. 956 00:42:27,167 --> 00:42:28,900 ELES DEVEM SER CURADOS EM ALGUMAS SEMANAS. 957 00:42:28,900 --> 00:42:31,067 MAS AGORA VOCÊ PODE TOMAR A MENINA FORA DA SELVA, 958 00:42:31,067 --> 00:42:33,400 MAS A SELVA NÃO ESTÁ VINDO AINDA FORA DA MENINA.